Je vais corriger les erreurs de traduction et de localisation Shopify sur votre thème

Vous gérez une boutique Shopify multilingue et vous voyez des erreurs « Traduction manquante », des clés de localisation cassées ou du texte illisible après avoir utilisé Translate & Adapt ou une application de traduction ? Je débogue et corrige l’architecture de traduction du thème Shopify, notamment le mode de défaillance où les recherches de clés de localisation dynamiques ({{ setting | handleize | prepend: 'sections.custom.' | t }}) échouent lorsque les outils de traduction injectent du texte dans les paramètres de bloc au lieu des fichiers de localisation. J’ai corrigé cela sur 11 fichiers de localisation d’un site en ligne sans casser une seule section. Je vais auditer votre thème, identifier où les traductions posent problème, et réparer les fichiers de localisation ou le code des sections, selon la cause réelle.