Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire la poésie classique anglaise en malay élégant
Je suis une personne qualifiée légalement dans le domaine juridique. Je fais beaucoup d'écriture et de rédaction en anglais et en malais. Je pratique également un peu d'écriture créative avec quelques...
À propos de ce service
Vous cherchez une traduction réfléchie, fidèle et magnifiquement réalisée de la poésie classique anglaise en malais ?
Je me spécialise dans la traduction littéraire, en particulier de la poésie anglaise victorienne et classique. Avec une formation juridique, une passion de toujours pour la langue et une connaissance approfondie des traditions littéraires anglaises et malaises, je considère chaque poème non seulement comme un texte, mais comme une œuvre d’art vivante.
Langue:
Anglais
•
Malais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Q : Pouvez-vous aussi traduire des poèmes modernes ?
R : Oui, je peux. Veuillez vous assurer que le poème est soit de vous, soit dans le domaine public.
Q : Conservez-vous la rime et le mètre ?
Dans la mesure du possible, oui. Si la rime entre en conflit avec le sens, je peux fournir deux options : une qui reste proche de la structure originale, et une autre qui privilégie la nuance et la clarté.
Mon poème traduit restera-t-il poétique en malay ?
Absolument. Je ne me contente pas de traduire mot à mot — je travaille à recréer l’âme du poème en malay.
