Je relirai un texte allemand, éditerai un roman fiction, format auto-assistance, livre chrétien, correction

Votre manuscrit mérite d’être lu comme s’il n’avait jamais été traduit.

Je suis un éditeur professionnel spécialisé dans la correction, la copie et le lektorat/korrektorat en allemand et en anglais pour des romans, de la fiction, des ouvrages non fictionnels, des livres d’auto-assistance et chrétiens. Que votre texte soit truffé de fautes de grammaire ou qu’il ait simplement besoin d’une dernière retouche avant publication, je m’assure que chaque phrase soit claire, naturelle et sans erreur.

Ce que je corrige :

• Erreurs de grammaire, d’orthographe et de ponctuation
• Formulations maladroites et incohérences de ton
• Flux des phrases et lisibilité (notes de développement disponibles)
• Améliorer la clarté et la fluidité
• Renforcer le rythme
• Problèmes de mise en page pour manuscrits destinés à l’ebook ou à l’impression
• Correction humaine attentive et édition
• Corrections naturelles et fluides en allemand

Je travaille avec des auteurs, des auto-éditeurs et de petites maisons d’édition préparant des fictions, des livres pour enfants (Kinderbuch) et des manuscrits dans différents genres. Chaque projet bénéficie d’une lecture attentive, axée sur les détails, pas d’un simple passage rapide.

Pourquoi les auteurs me choisissent :

• Expérience avancée en édition
• Précision bilingue en allemand et en anglais
• Communication claire, retours honnêtes, pas de notes vagues
• Délais rapides et fiables avec révisions incluses

Faisons en sorte que votre manuscrit soit prêt à publier !