Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais faire une lecture critique de votre roman avec des retours structurés sur le développement
Allemand natif : expert en traduction, édition et relecture
Bonjour, je suis Sarah — une locutrice native allemande avec un master en éducation en anglais et plus de 10 ans d'expérience en tant que professeur de langues professionnel. J'ai enseigné l'anglais e...
Niveau 2
Répond à des critères de performance élevés et a fait ses preuves en matière de satisfaction clients.
À propos de ce service
Bonjour, je suis Sarah, une lectrice critique expérimentée avec une formation en langue, littérature et enseignement.
Je fournis des retours honnêtes et structurés pour des manuscrits de fiction en anglais et en allemand, aidant les auteurs à améliorer le rythme, les personnages, la clarté, l’atmosphère et l’expérience globale du lecteur.
APERÇU DU SERVICE
(plus de détails sur les images du service)
BASIQUE
Un rapport de lecture concis axé sur les impressions générales, les points forts, les faiblesses, les problèmes de rythme, la clarté et l’impact émotionnel du point de vue du lecteur.
STANDARD
Une approche plus détaillée et analytique avec des commentaires par section ou chapitre, l’efficacité des scènes, l’analyse de la tension et des suggestions concrètes d’amélioration.
PREMIUM
Une critique approfondie du manuscrit axée sur la structure narrative, les arcs des personnages, le dialogue, la voix, la cohérence thématique, les attentes du genre et l’efficacité de la narration.
La profondeur et la structure des retours diffèrent considérablement entre la lecture critique, l’analyse de chapitre et la critique de développement.
Les révisions concernent les malentendus, les sections manquantes ou les demandes de clarification, et non un changement complet de la portée des retours après livraison.
Veuillez me contacter si votre manuscrit dépasse 25 000 mots.
Langue:
Anglais
•
Allemand
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quelle est la différence entre les forfaits ?
Les packages diffèrent considérablement en profondeur et en structure. BASIQUE : expérience globale du lecteur et retours d’ensemble STANDARD : analyse par chapitre avec commentaires plus détaillés PREMIUM : critique de manuscrit de style développement avec une analyse plus approfondie de la structure et de la narration
Fournissez-vous des commentaires en ligne dans le manuscrit ?
Les commentaires en ligne ne sont pas inclus par défaut. Veuillez me contacter avant de commander si vous souhaitez spécifiquement des commentaires directement dans le manuscrit.
S'agit-il d'une correction ou d'une copy editing ?
Non. Mon objectif est de fournir des retours sur l’histoire, l’expérience du lecteur, la structure, le rythme, les personnages et l’efficacité globale du manuscrit. Bien que je puisse parfois souligner des problèmes récurrents de langage, ce n’est pas un service de correction ou de grammaire. J’ai un autre gig pour ces besoins ;)
Quels genres lisez-vous ?
Je lis la plupart des genres de fiction en anglais et en allemand, y compris fantasy, romance, mystère, thriller, fiction littéraire, fiction historique et YA. Je ne lis pas d’horreur ni rien contenant du gore, de la torture ou similaire — oui, je suis sensible :)
À quel type de retour puis-je m’attendre ?
Je fournis des retours honnêtes, constructifs et exploitables du point de vue du lecteur. Je soulignerai : * ce qui fonctionne bien * où le rythme ralentit * sections peu claires ou surchargées * problèmes de personnages ou de logique * impact émotionnel et engagement du lecteur
Puis-je vous envoyer des questions ou points de focus spécifiques pour les retours ?
Absolument. Si vous souhaitez que je me concentre sur certains aspects (par exemple le rythme, la sympathie des personnages, le dialogue, les attentes du genre, les rebondissements, la dynamique romantique, etc.), n’hésitez pas à m’envoyer vos questions avant que je commence à lire.
