Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je corrigerai et éditerai professionnellement votre texte allemand
Allemand natif : expert en traduction, édition et relecture
Bonjour, je suis Sarah — une locutrice native allemande avec un master en éducation en anglais et plus de 10 ans d'expérience en tant que professeur de langues professionnel. J'ai enseigné l'anglais e...
Niveau 2
Répond à des critères de performance élevés et a fait ses preuves en matière de satisfaction clients.
Très réactif
Connu(e) pour ses réponses exceptionnellement rapides
À propos de ce service
Ne laissez pas vos textes en allemand au hasard - confiez-les à un professionnel de la langue !
Veuillez m’envoyer un message avant de commander pour garantir le meilleur service et tarif possible.
Souhaitez-vous que votre texte soit clair, correct et stylistiquement soigné ? Vous êtes au bon endroit.
En tant que locuteur natif allemand et enseignant certifié au lycée avec plus de 12 ans d’expérience en correction professionnelle, je vous aiderai à améliorer votre rédaction à tous les niveaux - de la grammaire au ton et à la clarté.
Je propose :
- Relecture pour la grammaire, l’orthographe et la ponctuation
- Correction stylistique, fluide et expressive
- Post-édition de textes générés par IA (par exemple ChatGPT)
Après ma correction, votre texte :
- Se lira naturellement comme une version de locuteur natif
- Refletira le professionnalisme et la crédibilité
- Sera adapté à votre objectif et à votre public
Que vous travailliez sur un document professionnel, un article de blog ou un contenu académique - je m’assure que votre message soit clair et efficace.
Toutes les corrections sont effectuées manuellement et avec une grande attention aux nuances linguistiques - pas d’IA, pas d’automatisation.
Je travaille avec : .doc, .docx, .pages, .pdf, Google Docs
Vous recevrez le fichier corrigé sous format : .doc, .docx ou .pdf
Faisons ressortir votre écriture en allemand !
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Pourquoi êtes-vous plus cher que les autres éditeurs ?
Parce que je suis qualifié et que j'ai plus de dix ans d'expérience en correction ;) Après 11 ans à lire des examens et des "Abiturklausuren" dans un lycée allemand, je repérerai chaque erreur et tournure étrange dans votre texte.
Quels types de textes éditez-vous ?
J’édite toutes sortes de textes écrits en allemand : e-mails, articles, publications de blog, rédaction académique, contenu web, textes commerciaux, et plus encore. Pour la littérature ou l’écriture créative, veuillez consulter mon service de correction littéraire.
Reécrivez-vous ou corrigez-vous simplement le texte ?
Je ne réécris pas entièrement votre texte, mais j’améliore votre grammaire, la structure des phrases, le flux et l’expression afin que le résultat soit naturel et professionnel. (L’offre 2 dans les packs ne comprend pas de réécriture, si c’est ce que vous préférez).
Travaillez-vous avec des textes générés par IA (par exemple ChatGPT) ?
Oui – je corrige et affine le contenu généré par IA pour qu’il paraisse plus humain, naturel et adapté au public visé. Assurez-vous simplement de préciser l’objectif et le contexte de votre texte. (Avertissement : si le texte est basé sur une traduction IA, je pourrais augmenter le prix en raison d’une mauvaise lisibilité -> plus de travail).
Utilisez-vous des outils d’IA ou de traduction pour l’édition ?
Non – tout le travail d’édition est effectué manuellement par moi, avec une grande attention aux détails, au ton et aux nuances linguistiques. Vous recevrez un texte allemand propre, précis et au niveau natif.
Avis
33 avis concernant ce service
| (33) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
J jordana_pjm
Client récurrent
Israël
Thank you Sarah for amazing work! Your communication and professionalism made the whole experience so smooth! Looking forward to working together on many more projects.
200 $US-400 $US
Prix
13 jours
Durée
Utile?D 
dirius
Client récurrent
Lettonie
The request was completed in a timely and professional manner. Very pleased with the result! Will keep working with Sarah and can confidently recommend her services to others.
Jusqu’à 50 $US
Prix
5 jours
Durée
Utile?H hol1emi2
États-Unis
Great work. Sarah did it very well. I appreciate.
50 $US-100 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?J jordana_pjm
Client récurrent
Israël
Excellent work as always! Highly recommend Sarah's services for any editing work you need.
400 $US-600 $US
Prix
3 semaines
Durée
Utile?L 
lesnoble
Pays-Bas
Great work would recommend
Jusqu’à 50 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?
Avis
33 avis concernant ce service
| (33) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
J jordana_pjm
Client récurrent
Israël
Thank you Sarah for amazing work! Your communication and professionalism made the whole experience so smooth! Looking forward to working together on many more projects.
200 $US-400 $US
Prix
13 jours
Durée
Utile?D dirius
Client récurrent
Lettonie
The request was completed in a timely and professional manner. Very pleased with the result! Will keep working with Sarah and can confidently recommend her services to others.
Jusqu’à 50 $US
Prix
5 jours
Durée
Utile?H hol1emi2
États-Unis
Great work. Sarah did it very well. I appreciate.
50 $US-100 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?J jordana_pjm
Client récurrent
Israël
Excellent work as always! Highly recommend Sarah's services for any editing work you need.
400 $US-600 $US
Prix
3 semaines
Durée
Utile?L lesnoble
Pays-Bas
Great work would recommend
Jusqu’à 50 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?
