Je vais traduire de l'anglais vers le portugais et vice versa
Traducteur
À propos de ce service
Vous recherchez un traducteur professionnel offrant des services fiables, de haute qualité et entièrement humains ? Ne cherchez pas plus loin ! Je suis un locuteur natif du portugais européen avec plus de 16 ans d’expérience en anglais et un diplôme de licence en traduction. J’ai également effectué un stage auprès d’un traducteur freelance professionnel, acquérant une expérience précieuse en traduction touristique, technique et juridique. J’ai aussi de l’expérience dans la traduction de documents et de textes plus créatifs. Je veillerai à ce que vos documents soient traduits à la perfection et que votre message soit clair et conservé comme vous le souhaitez.
Mes services incluent :
- Traduction ENG PT : documents jusqu’à 6 000 mots. Tarif ajusté en fonction du nombre de mots et de la complexité des documents ;
- Post-édition MT : Mes traductions sont toutes manuelles et humaines. Vous pouvez cependant me fournir un document traduit par machine pour une post-édition ;
- Transcription ;
- Sous-titrage ;
- DTP (Publication assistée par ordinateur) : uniquement pour de petits documents.
Je travaille avec des logiciels tels que MateCAT et SmartCAT pour la traduction et SubtitleEdit pour le sous-titrage. Vous pouvez compter sur moi pour fournir des traductions de haute qualité.
Langue:
Anglais
Portugais
•
Portugais
•
Anglais
Type de document:
Manuels d'utilisation
Expertise sectorielle:
Technologie et Technique
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Traduisiez-vous du/vers le portugais brésilien ?
Bien que je possède une connaissance raisonnable du portugais brésilien (grâce aux années passées en contact avec des Brésiliens), je ne peux traduire des documents du/vers le Pt-Br que s'ils ne sont pas fortement culturels ou s'ils sont plus techniques.
Quels sont vos domaines d’expertise ?
Lors de mon stage, j'ai acquis de l'expérience en traduction touristique, technique et juridique. Je peux également traduire des documents d'autres domaines. N'hésitez pas à m'envoyer un message pour que je vous informe sur mes connaissances concernant le sujet de votre document.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
J'accepte presque tous les formats de fichiers supportés par mes outils CAT, qui sont variés. Cependant, veuillez noter que les textes non modifiables dans des images peuvent ne pas être facilement traduisibles (si cela est possible du tout). Vérifiez avec moi si le format de vos fichiers est supporté.
Utilisez-vous l'IA dans vos traductions ?
Non, toutes mes traductions sont manuelles et humaines, avec une recherche de terminologie dédiée et rigoureuse. Mais je peux également travailler avec des documents traduits par machine, en proposant des services de post-édition MT au lieu de simples services de traduction.
Offrez-vous des rabais?
Oui. Si vos documents contiennent beaucoup de segments répétés, cela facilite ma traduction, ce qui réduit le prix d'un certain montant.
1 avis concernant ce service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
M michaelfpf

Royaume-Uni
Ana was great to work with. She was very communicative, clear and concise. The translations were delivered on-time and thoroughly executed with great attention to detail. I would recommend anyone to hire Ana as we will do the same when the need arises.
2 000 $US-3 000 $US
Prix
10 jours
Durée
Utile?
1 avis concernant ce service
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
M michaelfpf

Royaume-Uni
Ana was great to work with. She was very communicative, clear and concise. The translations were delivered on-time and thoroughly executed with great attention to detail. I would recommend anyone to hire Ana as we will do the same when the need arises.
2 000 $US-3 000 $US
Prix
10 jours
Durée
Utile?

