Je vais traduire des articles et blogs médicaux

Bonjour, je suis Ana Camila. Je travaille dans le domaine médical, ce qui signifie que je passe la plupart de mes journées à lire des articles cliniques, des directives et des recherches en anglais et en espagnol. J’ai décidé d’offrir des services de traduction car je constate souvent des erreurs générales et critiques dans la terminologie médicale.

Dans notre domaine, traduire un terme littéralement peut complètement changer la signification clinique d’une étude ou embrouiller un patient, et c’est précisément ce que je vous aide à éviter.

Je traduirai vos résumés de recherche, cas cliniques ou articles de santé pour qu’ils soient fluides et utilisent le vocabulaire exact que les médecins et chercheurs utilisent réellement dans le monde hispanophone. Je réalise tout mon travail manuellement, phrase par phrase, en veillant à ce que le ton scientifique et la précision de votre texte original restent intacts.

Étant donné que chaque document médical a son propre niveau de complexité, n’hésitez pas à m’envoyer un message avec un aperçu rapide de votre texte avant de passer commande. Je serai heureuse de jeter un œil et de discuter de la façon dont nous pouvons préparer votre document.