Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais corriger et humaniser votre texte allemand traduit par IA
Je suis un traducteur professionnel avec plus de 10 ans d'expérience (EN/DE/JP) et un master en études japonaises. Je suis également développeur de jeux indépendant avec plusieurs titres publiés sur d...
À propos de ce service
Vous avez traduit votre texte avec DeepL, ChatGPT, Google Translate ou un autre outil d'IA, mais l'allemand sonne encore maladroit, rigide ou peu naturel ? Contient-il des tournures typiques qui le trahissent comme une traduction automatique ?
Je vais relire et retravailler votre texte traduit par IA pour qu'il paraisse naturel en allemand tout en conservant le sens de l'original.
Je peux vous aider avec :
- Textes de site web traduits par IA
- Contenu SaaS et applications
- Copie marketing
- Description de produits
- Textes pour jeux et pages Steam
- Contenu général pour les entreprises
Ce que je vérifie :
- Exactitude par rapport au texte source
- Grammaire et fluidité
- Formulations peu naturelles de l'IA
- Cohérence terminologique
- Ton et lisibilité
- Qualité de la localisation en allemand
Je suis traducteur EN-DE-JP avec expérience en MTPE, QA de localisation et évaluation linguistique liée à l'IA. J'ai un background en développement logiciel, ce qui me rend à l'aise avec le contenu technique et SaaS.
Veuillez me contacter avant de commander, surtout pour des textes longs ou spécialisés.
Langue:
Allemand
Type de contenu:
Traductions
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Traduis-vous de zéro ?
Ce service concerne principalement la post-édition de texte traduit par IA ou machine. Si vous avez besoin d'une traduction humaine complète, veuillez me contacter d'abord.
Quelle paire de langues supportez-vous ?
Ce service concerne principalement l'anglais vers l'allemand. Je peux également relire du contenu japonais vers anglais sur demande.
Vérifiez-vous le texte source ?
Oui. Pour les packages Standard et Premium, je compare la traduction allemande au texte source pour vérifier l'exactitude.
Pouvez-vous éditer des traductions DeepL ou ChatGPT ?
Oui. Je peux éditer des textes produits par DeepL, ChatGPT, Google Translate ou des outils similaires.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Google Docs, .docx, TXT, feuilles Excel et texte brut. PDF aussi, mais les formats modifiables sont préférés. Si vous avez des exigences spécifiques, contactez-moi !
