Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Il semble que ce service ait été suspendu
Je corrigerai et relirai votre fiction, courte histoire ou chapitre de roman
Turquie
Je parle Turc, Anglais
9 commandes terminées
Acteur et modèle bilingue pour photos et vidéos
Vous avez besoin d’un acteur ou modèle masculin naturel pour des photos ou vidéos personnalisées ?
Je crée du contenu en turc et en anglais pour la publicité, les réseaux sociaux, des projets créatif...
À propos de ce service
Vous cherchez un éditeur de fiction attentif qui renforcera votre voix sans l’écraser ?
Je propose des services de correction et de ligne pour des romans, des nouvelles et des chapitres de manuscrits. Je corrige la grammaire, l’orthographe, la ponctuation, les formulations maladroites, les répétitions, les phrases peu claires, les incohérences dans le choix des mots et les problèmes de fluidité. Pour les commandes de ligne, je commente également le dialogue, la voix narrative, le rythme et les problèmes stylistiques récurrents.
Je suis titulaire d’une licence en langue et littérature anglaises et je termine un master en études anglaises et anglo-américaines à l’Université Sapienza de Rome. Mon expérience académique internationale inclut l’Université de Bologne et un échange à venir à l’Université de Birmingham. Je réalise également un stage de recherche en théâtre et performance lié à l’Université d’Édimbourg, impliquant la transcription d’archives et la revue éditoriale.
J’ai édité un roman pour publication et traduit un roman fantastique en portant une attention particulière au ton, aux personnages et au rythme.
Vous recevrez un fichier Word avec suivi des modifications, une copie propre et de brèves commentaires. Les commandes premium incluent
Veuillez m’envoyer un message avant de commander pour des manuscrits de plus de 5000 mots.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quelle est la différence entre correction et édition ligne ?
La relecture corrige la grammaire, l’orthographe, la ponctuation et les problèmes mineurs de clarté. La correction ligne va plus loin en améliorant le flux des phrases, le choix des mots, les répétitions, le rythme, la cohérence et la lisibilité tout en conservant votre voix personnelle.
Que vais-je recevoir après la retouche ?
Vous recevrez un document Word avec Track Changes et des commentaires, ainsi qu’une version corrigée propre. Le package Premium inclut également un rapport éditorial concis sur les problèmes récurrents, la voix et le rythme.
Allez-vous réécrire mon histoire ou changer mon style d’écriture ?
Non. Mon objectif est de vous renforcer sans remplacer votre voix. Je peux suggérer des alternatives pour des passages peu clairs ou maladroits, mais la réécriture extensive, le ghostwriting et la restructuration majeure ne sont pas incluses.
Pouvez-vous corriger un roman complet ou un manuscrit de plus de 5 000 mots ?
Oui. Veuillez m’envoyer le nombre total de mots et un court extrait avant de commander. Je vais examiner la portée, estimer le délai de livraison et préparer une offre personnalisée pour les manuscrits plus longs.
Que comprend une révision ?
Une révision couvre des corrections ou clarifications raisonnables liées au texte soumis à l’origine. Les chapitres ajoutés ou le matériel substantiellement réécrit ne sont pas inclus et nécessitent une commande séparée ou une offre personnalisée.
