Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je ferai une traduction littéraire et créative en italien
Traducteur italien natif, spécialiste en localisation et correction
Né et élevé en Italie, je propose des services de traduction, localisation, relecture et correction. Je traduis de l'anglais et du français vers l'italien et affine les textes italiens pour qu'ils soi...
À propos de ce service
Bonjour et bienvenue ! Je suis Andi, traducteur natif italien spécialisé dans la traduction et localisation de l'anglais vers l'italien et du français vers l'italien pour du contenu littéraire, culturel et créatif.
Je préserve la voix, le ton et l'intention de l'auteur tout en créant un italien naturel et engageant. Chaque traduction est réalisée avec une attention particulière à la voix des personnages, au registre, aux nuances culturelles et au contexte historique.
Ce que je peux vous aider à réaliser :
- Fiction & Comics : Nouvelles, novellas, bandes dessinées, romans graphiques
- Jeux vidéo & Interactif : Dialogues, visual novels, jeux narratifs
- Culture & Arts : Articles, contenus éducatifs, matériaux pour musées et patrimoine
- Divertissement & Médias : Articles, critiques, cinéma, télévision et culture pop
Avec une formation en sciences humaines et un véritable intérêt pour l'art et le patrimoine culturel, j'aborde les textes riches en culture avec sensibilité et authenticité.
Vous avez une demande spécifique ? N'hésitez pas à me contacter avant de passer commande !
_________________
Politique de révision
- Basic : 1 | Standard : 2 | Premium : 3 révisions incluses
- Concerne les ajustements de style, de ton ou de formulation basés uniquement sur le texte original
- Ne comprend pas de nouveaux textes ou de réécritures complètes
Des révisions supplémentaires sont disponibles via les extras du service.
Langue:
Anglais
•
Italien
Français
•
Italien
Type de document:
Livres / Littérature
Expertise sectorielle:
Divertissement et culture
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Que signifie « traduction littéraire » dans votre service ?
La traduction littéraire va au-delà de la simple traduction de mots. Je conserve la voix, le ton, le style et l'intention de l'auteur tout en créant un italien qui se lit naturellement et reste fidèle à l'original.
Rédigez-vous des romans complets ou d'autres œuvres créatives ?
Je me concentre actuellement sur des œuvres littéraires et créatives plus courtes, y compris nouvelles, novellas, bandes dessinées, romans graphiques, dialogues, visual novels, jeux narratifs, articles culturels et matériaux pour musées. Si vous avez un projet plus important, n'hésitez pas à me contacter d'abord.
Pouvez-vous vous adapter à différents genres et styles d’écriture ?
Oui. J'adapte chaque traduction au genre, au style narratif, au contexte historique et à la voix des personnages tout en conservant l'intention originale de l'auteur.
Les révisions sont-elles incluses ?
Oui. La formule Basic comprend 1 révision, Standard 2, et Premium 3. Des révisions supplémentaires sont disponibles via Gig Extras. Les révisions concernent le style, le ton, la formulation ou la terminologie, et ne comprennent pas de nouvelles ou de réécritures complètes.
Quelles informations dois-je fournir lors de la commande ?
Veuillez inclure tout contexte pertinent comme le public cible, les préférences de ton ou de style, la terminologie ou les matériaux de référence. Cela permet d'assurer une traduction plus précise et cohérente.
Dois-je vous contacter avant de commander ?
Il est recommandé pour les projets plus importants ou personnalisés, si votre contenu dépasse les limites du package, ou si vous n'êtes pas certain du package qui convient le mieux à vos besoins. Je serai heureux de vous aider.
