Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je fournirai des sous-titres professionnels pour votre vidéo
Traducteur et sous-titreur agréé anglais et espagnol
Je suis un traducteur primé avec plus de 25 ans d'expérience en traduction et sous-titrage anglais-espagnol. Mon diplôme en traduction de l'UM University et mon statut de linguiste agréé me permettent...
Certifié par Fiverr Pro
Andrea S. a été sélectionné par l'équipe Fiverr Pro pour son expertise.
Certifié pour
Conseils en rédaction
Traduction
Transcription
À propos de ce service
Vetted Pro
Transformez votre vidéo pour un public hispanophone et latino-américain avec des services de sous-titres professionnels !
Si vous avez déjà votre fichier de sous-titres dans la langue source avec les timecodes, envoyez-le-moi simplement et recevez un sous-titre espagnol traduit et formaté professionnellement en SRT ou tout autre format que vous préférez.
Vous n'avez pas de fichier de sous-titres ? Aucun problème. Je gérerai l'ensemble du processus pour vous fournir des sous-titres espagnols soignés, synchronisés et traduits, même si vous n'avez que la vidéo.
- SPOTTING : Le processus de définition des heures d'entrée et de sortie de chaque ligne de sous-titres, afin qu'elles soient synchronisées avec l'audio. Je respecte les durées minimales et maximales, compte tenu des changements de plans.
- TRADUCTION : Traduction de la langue source vers la langue cible.
- CORRECTION : Les conventions orthographiques et linguistiques doivent être appliquées aux sous-titres. Ils doivent couler naturellement.
- GRAVURE : Le livrable sera la vidéo avec les sous-titres gravés et le fichier SRT dans la langue cible si vous le souhaitez.
N'attendez pas ! Contactez-moi AVANT de passer votre commande pour assurer la disponibilité.
Tout ce dont j'ai besoin c'est de votre vidéo ou de votre lien ! Ensemble, nous veillerons à ce que votre public puisse en profiter pleinement en espagnol. Faisons en sorte que cela arrive!
Langue:
Anglais
•
Espagnol
Type de document:
Autres
Expertise sectorielle:
Marketing et médias
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quelle est la différence entre les sous-titres et les légendes ?
Les sous-titres et les légendes sont similaires, mais chacun s'adresse à un public dynamique. Les sous-titres sont simplement des dialogues traduits prenant en charge la diffusion audio à un public dont la langue maternelle est différente. Le sous-titrage codé prend en charge la traduction vidéo destinée à un public malentendant.
Quel est le délai d'exécution ?
Voici nos délais d'exécution rapides pour différentes longueurs de fichiers sources : Durée du fichier jusqu'à 1 heure - 2 jours ouvrables (y compris le repérage) Durée du fichier jusqu'à 1 à 3 heures - 4 à 5 jours ouvrables Fichier supérieur à 3 heures - 5 à 6 jours ouvrables jours Fichiers de plus de 4 heures - Contactez-moi pour une consultation gratuite.
Qui sous-titrera ma vidéo ?
Je vais. Je suis une traductrice et sous-titreuse professionnelle possédant les meilleures qualifications et expérience pour le poste.
Quelles directives de sous-titrage suivez-vous ?
Un bon sous-titrage est un art qui nécessite de négocier des exigences contradictoires. Néanmoins, il est également nécessaire de trouver un équilibre entre cela et des considérations telles que l'action sur l'écran, la vitesse de parole ou l'édition et le contenu visuel. Je suis le guide de style de texte chronométré Netflix.
Pouvez-vous (graver) des sous-titres hardcore dans la vidéo ?
Oui. Lorsque vous discutez de vos besoins, faites-moi savoir quel format de livrable vous préférez.
Avis
12 avis concernant ce service
| (12) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
L lauracookwbw
Client récurrent
Royaume-Uni
Another excellent piece of work from Andrea on challenging subject matter. Excellent work as always and I would never hesitate to others looking for a real professional.
600 $US-800 $US
Prix
6 jours
Durée
Utile?L lauracookwbw
Client récurrent
Royaume-Uni
Always fantastic collaboration and she really goes above and beyond
600 $US-800 $US
Prix
8 jours
Durée
Utile?L lauracookwbw
Client récurrent
Royaume-Uni
Always a pleasure! Very easy to work with and will use her services again.
600 $US-800 $US
Prix
5 jours
Durée
A 
Réponse du freelance
Utile?L lauracookwbw
Client récurrent
Royaume-Uni
Andrea was excellent, once again, at delivering a sensitive and nuanced translation within the timeframe given. I do not hesitate to recommend her and will continue to use her services.
600 $US-800 $US
Prix
8 jours
Durée
A Réponse du freelance
Utile?L lauracookwbw
Client récurrent
Royaume-Uni
Great to work with and very understanding and sensitive to the topic matter we work on - Laura, Women Beyond Walls Team
600 $US-800 $US
Prix
5 jours
Durée
A Réponse du freelance
Utile?
Avis
12 avis concernant ce service
| (12) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
L lauracookwbw
Client récurrent
Royaume-Uni
Another excellent piece of work from Andrea on challenging subject matter. Excellent work as always and I would never hesitate to others looking for a real professional.
600 $US-800 $US
Prix
6 jours
Durée
Utile?L lauracookwbw
Client récurrent
Royaume-Uni
Always fantastic collaboration and she really goes above and beyond
600 $US-800 $US
Prix
8 jours
Durée
Utile?L lauracookwbw
Client récurrent
Royaume-Uni
Always a pleasure! Very easy to work with and will use her services again.
600 $US-800 $US
Prix
5 jours
Durée
A Réponse du freelance
Utile?L lauracookwbw
Client récurrent
Royaume-Uni
Andrea was excellent, once again, at delivering a sensitive and nuanced translation within the timeframe given. I do not hesitate to recommend her and will continue to use her services.
600 $US-800 $US
Prix
8 jours
Durée
A Réponse du freelance
Utile?L lauracookwbw
Client récurrent
Royaume-Uni
Great to work with and very understanding and sensitive to the topic matter we work on - Laura, Women Beyond Walls Team
600 $US-800 $US
Prix
5 jours
Durée
A Réponse du freelance
Utile?
