Parcourir les catégories
Français
$
USD
Connectez-vous à votre IA
Je traduirai professionnellement le récit de votre livre
Traducteur publié, scénariste formé au Royaume-Uni et écrivain créatif
Traducteur publié, éditeur et scénariste formé au Royaume-Uni avec plus de 14 ans d’expérience. Je détiens une licence en philologie et un master en écriture de scénarios de l’Université d’Essex. J’ai...
À propos de ce service
Souhaitez-vous développer votre livre, votre scénario ou votre projet créatif sur le marché roumain ? Une traduction littérale, réalisée par machine, ne saisira pas l’âme de votre histoire. Vous avez besoin d’un traducteur publié et d’un écrivain créatif qui comprenne le ton, le sous-texte et le rythme.
Fort de plus de 6 années d’expérience intensive en traduction littéraire, y compris 13 ouvrages publiés pour une grande maison d’édition et d’un master en écriture de scénarios au Royaume-Uni, je propose des services de traduction anglais → roumain de haute qualité et professionnels.
Ce que je peux traduire pour vous :
- Récits de fiction et de non-fiction (romans, livres pour enfants, fantasy, etc.)
- Scénarios, scripts (film, théâtre, TV, YouTube) et localisation des dialogues
- Articles, essais et contenus culturels.
Pourquoi me choisir ?
- Traduction manuelle et adaptée culturellement : pas de traduction Google. Votre texte sonnra comme s’il avait été écrit à l’origine en roumain.
- Grammaire et style impeccables : relecture méticuleuse incluse dans chaque forfait.
- Expertise certifiée : certifiée par le Ministère roumain de la Justice.
- Confidentialité stricte : votre manuscrit est 100 % en sécurité avec moi.
Pour les manuscrits volumineux ou les livres complets, envoyez-moi d’abord un message afin que je puisse vous proposer un devis personnalisé et un calendrier réaliste !
Langue:
Roumain
Anglais
•
Anglais
•
Roumain
Type de document:
Livres / Littérature
Expertise sectorielle:
Littérature
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Q : Utilisez-vous Google Translate ou l'IA pour vos traductions ?
A : Absolument pas. En tant que traducteur littéraire certifié avec un diplôme en philologie, je fournis des traductions 100 % manuelles et de haute qualité. Je préserve la voix, le ton et les nuances culturelles de votre texte original afin qu’il résonne naturellement auprès des locuteurs roumains.
Q : Quels genres ou formats maîtrisez-vous ?
A : Avec une maîtrise internationale en écriture de scénarios et une expérience en fiction, je me spécialise dans les traductions littéraires (romans, nouvelles, fantasy, livres pour enfants) et l’écriture de scénarios/scénarios cinématographiques. J’ai traduit 13 livres publiés de l’anglais vers le roumain pour une grande maison d’édition.
Q : Pouvez-vous traduire un livre entier ou un script très long ?
A : Oui ! Si votre projet dépasse le nombre de mots de mon forfait Premium, envoyez-moi un message direct. J’examinerai volontiers votre manuscrit et vous proposerai une offre personnalisée avec un prix adapté et un calendrier réaliste.
Q : Traduisez-vous aussi du roumain vers l’anglais ?
A : Oui, tout à fait. Ayant étudié la philologie et détenant le certificat Cambridge C2 Proficiency, je suis pleinement équipé pour traduire votre texte du roumain vers l’anglais, en particulier les récits créatifs, les articles et les scripts.
