Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire vos textes littéraires et éditoriaux
Traducteur trilingue et rédacteur technique en arabe, français et anglais
Ingénieur trilingue avec un Master en génie électrique. Je propose des traductions rapides et précises entre l’arabe, le français et l’anglais, avec une spécialisation dans les documents techniques, l...
À propos de ce service
Vous cherchez une traduction qui se lit naturellement, pas comme si elle venait d’une machine ?
Je traduis du contenu littéraire et éditorial entre le français, l’arabe et l’anglais, que ce soit des articles, des blogs ou des écrits où le ton et le sens comptent autant que la précision.
Je suis trilingue (arabe langue maternelle, français et anglais niveau C1), avec plusieurs années d’expérience informelle de traduction pour la famille, les amis et les collègues. Je tiens à préserver la voix de l’original.
Ce que je propose :
- Traduction d’articles et de blogs
- Traduction littéraire et éditoriale
- Attention au ton, au style et aux nuances culturelles
- Communication claire et livraison à temps
Pairs de langues :
- Français anglais
- Arabe français
Mon processus :
1. Lire le texte en entier pour comprendre le contexte
2. Traduire pour un phrasé naturel, pas mot à mot
3. Relire avant livraison (Standard / Premium)
4. Disponible pour des révisions raisonnables
Envoyez-moi votre document et votre public cible, je confirmerai la portée avant votre commande.
Langue:
Français
Anglais
•
Arabe
•
Français
Type de document:
Livres / Littérature
Expertise sectorielle:
Littérature
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Q : Utilisez-vous la traduction automatique ou des outils d’IA ?
R : Non. Chaque traduction est réalisée manuellement par moi, en portant attention au ton, au contexte et au phrasé naturel que les outils automatisés ne peuvent pas reproduire.
Q : Êtes-vous un traducteur certifié ?
R : Je ne possède pas de certification officielle en traduction, mais je suis trilingue (arabe langue maternelle, français et anglais niveau C1) avec plusieurs années d’expérience pratique de traduction pour des personnes et des textes réels. Mon travail parle de lui-même — consultez mes exemples avant de commander si vous souhaitez une garantie.
Q : Que faire si mon texte ne correspond pas à un « article » ou un « texte littéraire » ?
R : Contactez-moi avec les détails de votre texte avant de commander. Si cela dépasse mon domaine d’expertise (contenu technique, juridique ou très spécialisé), je vous dirai honnêtement plutôt que de livrer quelque chose de médiocre.
Q : Pouvez-vous adapter un ton spécifique (formel, décontracté, poétique) ?
R : Oui — indiquez-moi le ton et le public cible lors de votre commande, et j’adapterai la traduction en conséquence. Cela fait partie de ce que signifie pour moi une traduction « littéraire et éditoriale » : faire correspondre la voix, pas seulement les mots.
Q : Que se passe-t-il si j’ai besoin de plus de révisions que celles incluses dans mon service ?
R : Des révisions supplémentaires sont possibles en option — consultez les tarifs ou contactez-moi pour que nous trouvions une solution équitable selon la demande.
