Je ferai la mise en page de livres arabes et la composition RTL dans Adobe InDesign

A
antoniossabry
A
antoniossabry
Antonios S

Level 1

Certaines informations ont été traduites automatiquement.
do arabic book formatting and rtl typesetting in adobe indesign
Plein écran
do arabic book formatting and rtl typesetting in adobe indesign
Plein écran
Plein écran
do arabic book formatting and rtl typesetting in adobe indesigndo arabic book formatting and rtl typesetting in adobe indesigndo arabic book formatting and rtl typesetting in adobe indesign

À propos de ce service

Traduction automatique

La mise en page arabe ne consiste pas simplement à inverser la mise en page anglaise. La direction du texte, le saut de ligne, les diacritiques, le mélange de chiffres arabes et latins, ainsi que le choix de la police doivent être gérés correctement, sinon le livre paraîtra incorrect à chaque lecteur arabe qui l’ouvre.


Je suis un locuteur natif arabe et je réalise la composition de livres arabes dans Adobe InDesign chaque semaine.


Ce que vous obtenez :


Intérieur en arabe ou bilingue, configuré en RTL, jamais un fichier anglais inversé

Typographie arabe correcte, ligatures, kashida et justification

Marges, gouttières, en-têtes et numéros de page adaptés pour un livre en sens droit à gauche

Début de chapitre stylisé, titres et légendes

Format de coupe et fond perdu appropriés pour votre imprimeur, y compris Amazon KDP

PDF prêt à imprimer ainsi que le fichier InDesign modifiable


Romans, mémoires, titres religieux et académiques, manuels scolaires, livres pour enfants, poésie, livres d'entreprise et institutionnels.


Dix ans d’expérience avec InDesign, en travaillant avec des éditeurs, universités et agences en Égypte, dans le Golfe et en Europe.


Envoyez-moi votre manuscrit et les spécifications de votre imprimeur, je vous dirai exactement ce qu’il faut avant de passer commande.

  • Type de conception

    • Typographique

  • Genre

    • Gestion d'entreprise
    • Livres pour enfants
    • Éducation
    • Histoire
    • Fiction littéraire
    • Mémoires / Biographie

  • Format de fichier

    • JPG
    • PDF
    • ePub
Préférence du type de livraison

Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.

Découvrez Antonios S

Antonios S

Editorial and Print Designer, Books, Reports, Arabic

5,0(19)

Level 1

  • DeÉgypte
  • Membre depuisjuil. 2017
  • Temps de réponse moy.1 heure
  • Dernière commande1 semaine

  • Langues

    Arabe, Anglais
Your manuscript is finished. Now it has to survive the printer, and that is where most books lose weeks. I turn manuscripts, reports and artwork into files that print correctly the first time. Book interiors for Amazon KDP and IngramSpark, EPUB and Kindle conversion, annual reports, catalogs and press-ready PDFs with correct bleed, trim and CMYK. Ten years in Adobe InDesign, and a native Arabic speaker, so bilingual and RTL layout is set properly rather than approximated. Send me your file and your printer's specification and I will tell you exactly what it needs.

Traduction automatique

Mon portfolio

Balises associées