Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je traduirai des documents techniques de l'allemand vers l'ukrainien, le russe et le slovaque
Dipl. Ing. Automatisation de la fabrication
Je suis un Dipl.-Ing. en automatisation de la fabrication basé à Berlin. Je crée des dessins CAO précis et des modèles 3D avec Creo Parametric, AutoCAD Inventor et ANSYS, et je peux soutenir des tâche...
À propos de ce service
Manuel en allemand, fiche technique ou dessin traduit par un ingénieur mécanicien, pas par un dictionnaire.
Je suis ingénieur mécanicien (Ing., Université technique de Košice) domicilié à Berlin. Leuque ukrainien et le russe sont mes langues maternelles ; je travaille au quotidien avec l'allemand et l'anglais et j'ai étudié le slovak.
Je traduis :
Manuels d'utilisation, instructions de montage et de maintenance
Fiches techniques, spécifications, bill of materials (BOMs, nomenclatures)
Dessins techniques et cartouches de titre (PDF ou CAD : DWG, STEP, Inventor, Creo)
Documents CNC / fabrication / automatisation
Pages produits et catalogues pour machines et outils
Paires de langues : allemand ukrainien, russe, slovaque · anglais ukrainien, russe, slovaque
Pourquoi commander chez moi :
Terminologie d'ingénierie correcte (CAD, CNC DIN/ISO & Fanuc, FEM)
Traduction humaine, vérifiée par un ingénieur
Disposition conservée ; livrable en DOCX, PDF ou CAD
Glossaire gratuit des termes clés en Standard/Premium
Vous n'êtes pas sûr du nombre de mots ? Envoyez-moi le fichier et je confirmerai le prix et le délai avant la commande.
Langue:
Allemand
•
Ukrainien
•
Allemand
•
Slovaque
Type de document:
Manuels d'utilisation
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quelles langues ?
DE/EN → UA, RU, SK. Lituanien et russe sont les langues maternelles.
Pouvez-vous traduire le texte à l’intérieur des dessins ?
Oui — fichiers PDF ou CAD (DWG, STEP, Inventor, Creo) ; les étiquettes et les blocs de titre sont modifiés directement.
S’agit-il d’une traduction certifiée/reconnue par un office confrère ?
Non, traduction technique professionnelle (non certifiée judiciairement).
Utilisez-vous la traduction automatique ?
Pas de traduction automatique brute. Chaque texte est traduit et vérifié par mes soins avec les termes techniques adéquats.
Comment comptez-vous les mots ?
Nombre de mots du texte source ; envoyez le fichier et je vous ferai une offre avant votre commande.
Mon document est-il confidentiel ?
Oui, les fichiers sont utilisés uniquement pour votre commande ; une NDA peut être envisagée.
