Je réaliserai la traduction de sites Shopify et WordPress avec localisation multilingue

Je propose des services de traduction multilingue couvrant plus de 60 langues. Veuillez m’envoyer vos langues source et cible avant de commander afin que je puisse confirmer la disponibilité et vous proposer la meilleure solution pour votre projet.

Je peux travailler avec des fichiers DOCX, XLSX, CSV, TXT, PDF, HTML, JSON, ainsi que le contenu exporté de Shopify ou WordPress. Pour des fichiers scannés ou complexes, veuillez d’abord envoyer un échantillon.

Chaque traduction est réalisée et relue manuellement. Je ne livre jamais un texte brut traduit par machine. J’utilise éventuellement des dictionnaires professionnels et des ressources terminologiques pour garantir la cohérence.

Je vérifie le contexte, recherche la terminologie spécialisée, maintiens la cohérence, et effectue une dernière vérification grammaticale et de relecture avant livraison.

Oui. J’adapte le ton, la terminologie, les références culturelles et le texte destiné à l’utilisateur pour que votre contenu paraisse naturel au public cible tout en conservant votre message de marque.

Oui, sur demande. Je peux préserver ou localiser les mots-clés, titres, méta-titres et descriptions fournis. Cela favorise la visibilité, mais je ne peux garantir le classement dans les résultats de recherche.

Oui, lorsque l’option CMS Content Upload est sélectionnée. Sinon, je livrerai la traduction dans un fichier clairement organisé et modifiable.

Oui. Je peux conserver la structure originale et préparer le contenu arabe pour une lecture de droite à gauche. Les mises en page complexes peuvent nécessiter l’option Preserve Formatting.

La localisation aide les visiteurs internationaux à comprendre votre offre, à faire confiance à votre marque et à acheter en toute confiance, tout en rendant l’expérience plus fluide sur différents marchés.

Veuillez fournir le contenu source, la langue cible, le public ou le pays, le ton préféré, le glossaire ou le guide de la marque, ainsi que tous mots-clés. L’accès au CMS n’est requis que pour des uploads directs.