Je vais traduire, nettoyer, redessiner et mettre en page votre manga ou webtoon

Vous êtes un auteur indépendant, un éditeur ou une équipe de scanlation cherchant à étendre votre manga, webtoon ou bande dessinée à un public mondial ? Ne cherchez pas plus loin !

Fort d'une expérience de 1,5 an dans la localisation de séries de renom telles que Shōnen Jump et de titres indépendants, je propose une localisation complète prête à publication en anglais, espagnol et portugais.

CE QUE CE SERVICE INCLUT :

Traduction naturelle et adaptation : adaptation fluide des dialogues en espagnol, anglais ou portugais, en conservant fidèlement la personnalité des personnages, le ton et le slang.

Mettre en page propre et professionnelle : ajustement des bulles, correspondance précise des polices, placement des effets sonores et fluidité de lecture.

Nettoyage et redessin du fond : suppression du texte japonais/anglais original et reconstruction transparente des arrière-plans complexes, textures et effets sonores.

POURQUOI TRAVAILLER AVEC MOI ?

Expérience de haut niveau : travaillé sur des séries majeures telles que Sakamoto Days, Black Clover, Boruto et Mieruko-chan.

Livraison à 100 % à l’heure : respect strict des délais pour que votre projet reste dans les temps.

Solution tout-en-un : je gère le texte, la lettrage et les graphiques, vous faisant gagner du temps, du budget et des tracas.

Contactez-moi avant de commander pour discuter de votre projet !