Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je ferai une traduction de votre jeu de l'anglais vers l'allemand
Traducteur et correcteur de jeux et de contenu lié aux jeux
Je suis un traducteur natif allemand (né et élevé en Allemagne) avec plus de 5 ans d'expérience, principalement dans l'industrie du jeu vidéo. Ma passion pour le jeu vidéo s'est éveillée dans les anné...
Niveau 2
Répond à des critères de performance élevés et a fait ses preuves en matière de satisfaction clients.
Ce que les gens ont aimé chez ce freelance
tapdark
Lituanie
I have already worked with Arkania several times and I'm not exaggerating, when I say she's one of the best translators on Fiverr I've ever worked with. Always a pleasure. Will 100% hire for future projects.
soyboygames
États-Unis
This is our second time working with Arkania. She has proven to be an effective and fluent German translator. She takes into account the genre and tone of the...
maskrosen
Suède
Arkania did an excellent job translating my game. She made sure she had the correct context of everything to make a proper translation. Strongly recommended...
zhelindong
États-Unis
Arkania's professionalism and exceptional cooperation made working with her a delightful experience. Her translation work was top-notch and she was highly collaborative throughout the process. Highly recommended! 👍
mikhaelfolklore
Canada
It is a pleasure to work with you, as always. We wouldn't ask anyone else to translate our projects in German :)
À propos de ce service
Si vous avez besoin de plus de 1000 mots traduits, envoyez-moi simplement un DM. :)
Si vous avez besoin d'une relecture de votre traduction générée par l'IA, jetez un œil à mon autre service.
Je traduis votre jeu mobile, PC ou console ou contenu lié au jeu, par exemple :
- Descriptions des magasins (par exemple Steam)
- Écrans de titre et menus/GUI
- Textes du jeu (par exemple, dialogues, tutoriels)
- Publicités pour votre jeu
- articles de blog
- Descriptions Kickstarter
- ...
Êtes-vous un développeur de jeux (indépendant) ou un studio/éditeur/agence qui a besoin d'un jeu/contenu lié au jeu traduit de l'anglais vers l'allemand ?
Il existe de nombreux relecteurs et traducteurs natifs, mais peu d'entre eux ont une connaissance approfondie du jeu et vous voulez quelqu'un qui connaît le jargon ?
Je suis moi-même développeur de jeux et j'ai déjà traduit un certain nombre de jeux, entre autres :
Albion en ligne
Jujutsu Kaisen
Street Fighter: Duel
Observateur des Royaumes
One Punch Man
Spirale
Si la fusion était si simple
Trèfle noir
L'Âge des Ténèbres
Nuit de bataille
Mon Académie des Héros
Le Choc des Empires
Faim primordiale
...
Garanti:
- livraison à temps
- allemand à consonance naturelle selon les personnages et le genre
- Contrôle qualité et relecture
Attention : jouer au jeu complet n'est pas inclus dans le prix. Je jouerais cependant à une démo si vous en avez une !
Langue:
Anglais
•
Allemand
Type de document:
Localisation
Expertise sectorielle:
Gaming / Jeux vidéo
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Avis
543 avis concernant ce service
| (543) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
C 
circynsoftware
Royaume-Uni
Collaboration en coursExcellent video game translations provided by Mel for in-game text and also text for the Steam Store page. This is the second time that I have worked with Mel and her choices in adapting the original text while maintaining the intent are spot on. Everything was delivered quickly and to a high standard...
50 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?J 
jeremiegb
Canada
Mel translated our game with great care and attention to detail. Communication throughout the project was excellent, and Mel even took the time to correct mistakes and typos in our English text. Thanks a lot, I highly recommend!
1 000 $US-2 500 $US
Prix
8 semaines
Durée
Utile?U unfriendlygames
France
The proofreading in English and the German translation of the board game rulebook were very satisfactory. There were a few points that needed clarification in German to ensure consistent terminology and avoid confusion, but Mel was very accommodating, and the files were clear and easy to work with. Thank you!
100 $US-200 $US
Prix
10 jours
Durée
Utile?M monirulislam163
Bangladesh
Mel did an incredible job localizing my Steam store page into German. She truly captured the high-energy, comedic, and chaotic tone of my game. Smooth communication and pleasant to work with.
50 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?E eoincyei
Royaume-Uni
Mel was the complete professional. She had no problem adapting to a fairly idiosyncratic brief, a quick turn around and a lack of experience on our part. We've had a great response to her work and look forward to working with her again.
100 $US-200 $US
Prix
3 semaines
Durée
Utile?
Avis
543 avis concernant ce service
| (543) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
C circynsoftware
Royaume-Uni
Collaboration en coursExcellent video game translations provided by Mel for in-game text and also text for the Steam Store page. This is the second time that I have worked with Mel and her choices in adapting the original text while maintaining the intent are spot on. Everything was delivered quickly and to a high standard...
50 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?J jeremiegb
Canada
Mel translated our game with great care and attention to detail. Communication throughout the project was excellent, and Mel even took the time to correct mistakes and typos in our English text. Thanks a lot, I highly recommend!
1 000 $US-2 500 $US
Prix
8 semaines
Durée
Utile?U unfriendlygames
France
The proofreading in English and the German translation of the board game rulebook were very satisfactory. There were a few points that needed clarification in German to ensure consistent terminology and avoid confusion, but Mel was very accommodating, and the files were clear and easy to work with. Thank you!
100 $US-200 $US
Prix
10 jours
Durée
Utile?M monirulislam163
Bangladesh
Mel did an incredible job localizing my Steam store page into German. She truly captured the high-energy, comedic, and chaotic tone of my game. Smooth communication and pleasant to work with.
50 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?E eoincyei
Royaume-Uni
Mel was the complete professional. She had no problem adapting to a fairly idiosyncratic brief, a quick turn around and a lack of experience on our part. We've had a great response to her work and look forward to working with her again.
100 $US-200 $US
Prix
3 semaines
Durée
Utile?
