Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
I will do a translation of your game from english to german
Translator and Proofreader for games and game related content
I'm a German native translator (born and raised in Germany) with 5+ years of experience mostly in the gaming industry.
My love for gaming awoke in the 90s with the first Prince of Persia and I never ...
Niveau 2
Répond à des critères de performance élevés et a fait ses preuves en matière de satisfaction clients.
Ce que les gens ont aimé chez ce freelance
tapdark
Lituanie
I have already worked with Arkania several times and I'm not exaggerating, when I say she's one of the best translators on Fiverr I've ever worked with. Always a pleasure. Will 100% hire for future projects.
soyboygames
États-Unis
This is our second time working with Arkania. She has proven to be an effective and fluent German translator. She takes into account the genre and tone of the...
maskrosen
Suède
Arkania did an excellent job translating my game. She made sure she had the correct context of everything to make a proper translation. Strongly recommended...
zhelindong
États-Unis
Arkania's professionalism and exceptional cooperation made working with her a delightful experience. Her translation work was top-notch and she was highly collaborative throughout the process. Highly recommended! 👍
mikhaelfolklore
Canada
It is a pleasure to work with you, as always. We wouldn't ask anyone else to translate our projects in German :)
À propos de ce service
If you need more than 1000 words translated, just send me a DM. :)
If you need a proofreading of your AI generated translation have a look at my other gig.
I translate your mobile, PC or console game or game-related content, for example:
- Store descriptions (e.g. Steam)
- Title screens and menus/GUI
- In-game texts (e.g. dialogues, tutorials)
- Ads for your game
- blog posts
- Kickstarter descriptions
- ...
Are you an (Indie) Game Dev or a studio/publisher/agency that needs a game/game-related content translated from English to German?
There are a lot of native proofreaders and translators but few have deep insights into gaming and you want someone who knows the spiel?
I am a game dev myself and I have already translated a number of games, amongst others:
Albion Online
Jujutsu Kaisen
Street Fighter: Duel
Watcher of Realms
One Punch Man
Spiral
If Fusion were that easy
Black Clover
Age of Darkness
Battle Night
My Hero Academia
Clash of Empires
Primal Hunger
...
Guaranteed:
- delivery on time
- natural-sounding German depending on characters and genre
- QA & proofreading
Please note: Playing the full game is not included in the price I would play a demo, though, if you have one!
Langue:
Anglais
•
Allemand
Type de document:
Localisation
Expertise sectorielle:
Gaming / Jeux vidéo
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Avis
543 avis concernant ce service
| (543) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
C 
circynsoftware
Royaume-Uni
Collaboration en coursExcellent video game translations provided by Mel for in-game text and also text for the Steam Store page. This is the second time that I have worked with Mel and her choices in adapting the original text while maintaining the intent are spot on. Everything was delivered quickly and to a high standard...
50 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?J 
jeremiegb
Canada
Mel translated our game with great care and attention to detail. Communication throughout the project was excellent, and Mel even took the time to correct mistakes and typos in our English text. Thanks a lot, I highly recommend!
1 000 $US-2 500 $US
Prix
8 semaines
Durée
Utile?D 
developinhermit
Suède
Mel helped me localize my upcoming game demo for Steam. Super easy to work with, delivered on time and quality results. Even corrected some of my English typos! Definitely recommend.
50 $US
Prix
7 jours
Durée
Utile?U unfriendlygames
France
The proofreading in English and the German translation of the board game rulebook were very satisfactory. There were a few points that needed clarification in German to ensure consistent terminology and avoid confusion, but Mel was very accommodating, and the files were clear and easy to work with. Thank you!
100 $US-200 $US
Prix
10 jours
Durée
Utile?M monirulislam163
Bangladesh
Mel did an incredible job localizing my Steam store page into German. She truly captured the high-energy, comedic, and chaotic tone of my game. Smooth communication and pleasant to work with.
50 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?
Avis
543 avis concernant ce service
| (543) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
C circynsoftware
Royaume-Uni
Collaboration en coursExcellent video game translations provided by Mel for in-game text and also text for the Steam Store page. This is the second time that I have worked with Mel and her choices in adapting the original text while maintaining the intent are spot on. Everything was delivered quickly and to a high standard...
50 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?J jeremiegb
Canada
Mel translated our game with great care and attention to detail. Communication throughout the project was excellent, and Mel even took the time to correct mistakes and typos in our English text. Thanks a lot, I highly recommend!
1 000 $US-2 500 $US
Prix
8 semaines
Durée
Utile?D developinhermit
Suède
Mel helped me localize my upcoming game demo for Steam. Super easy to work with, delivered on time and quality results. Even corrected some of my English typos! Definitely recommend.
50 $US
Prix
7 jours
Durée
Utile?U unfriendlygames
France
The proofreading in English and the German translation of the board game rulebook were very satisfactory. There were a few points that needed clarification in German to ensure consistent terminology and avoid confusion, but Mel was very accommodating, and the files were clear and easy to work with. Thank you!
100 $US-200 $US
Prix
10 jours
Durée
Utile?M monirulislam163
Bangladesh
Mel did an incredible job localizing my Steam store page into German. She truly captured the high-energy, comedic, and chaotic tone of my game. Smooth communication and pleasant to work with.
50 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?
