Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je relirai la traduction ou la localisation de votre jeu
Traducteur et correcteur de jeux et de contenu lié aux jeux
Je suis un traducteur natif allemand (né et élevé en Allemagne) avec plus de 5 ans d'expérience, principalement dans l'industrie du jeu vidéo. Ma passion pour le jeu vidéo s'est éveillée dans les anné...
Niveau 2
Répond à des critères de performance élevés et a fait ses preuves en matière de satisfaction clients.
Ce que les gens ont aimé chez ce freelance
thefakemnim
Géorgie
Working with Mel was a really pleasant experience. She proofread the German translation for my indie horror game with care, and her feedback helped make the...
keyur_faelight
Inde
Great work, fast delivery, and exactly what I needed for my game's German translation! Mel set clear expectations about the task, timeline, and costs upfront,...
anastasia291
Moldavie
Thank you for helping me with the task and for completing it quickly and to a high standard. It was a pleasure working with you!
À propos de ce service
Je relirai et éditerai votre traduction allemande générée par l'IA afin qu'elle sonne 100 % naturelle et en allemand natif.
Il existe de nombreux relecteurs et traducteurs natifs, mais peu d'entre eux ont une connaissance approfondie du jeu et vous voulez quelqu'un qui connaît le jargon ?
J'ai plus de 5 ans d'expérience dans la localisation/traduction de jeux et j'ai traduit et relu divers jeux et genres.
Les traductions générées par l'IA (c'est-à-dire ChatGPT, deepL, etc.) s'améliorent, mais elles sont encore loin d'être parfaites, en particulier dans le contexte du jeu.
La langue allemande peut parfois être un peu délicate avec ses différentes significations des mots, ses différents temps et ses variantes (in)formelles.
Je relis la traduction de votre jeu mobile, PC ou console ou de votre contenu lié au jeu, par exemple :
- Descriptions des magasins (par exemple Steam)
- Écrans de titre et menus/GUI
- Textes du jeu (par exemple, dialogues, tutoriels)
- Publicités pour votre jeu
- articles de blog
- Descriptions Kickstarter
- ...
et assurez-vous que cela semble engageant et adapté au jeu !
Garanti:
- livraison à temps
- allemand à consonance naturelle selon les personnages et le genre
Si vous avez besoin d'une traduction de votre contenu en anglais, jetez un œil à mon autre service.
Langue:
Anglais
•
Allemand
Type de contenu:
Articles et blogs
•
Contenu de site Web
•
Autres
Genre:
Autres
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Avis
33 avis concernant ce service
| (33) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
T 
thefakemnim
Client récurrent
Géorgie
Working with Mel was a really pleasant experience. She proofread the German translation for my indie horror game with care, and her feedback helped make the text feel more natural and polished. Communication was smooth, the work was handled professionally, and I honestly can't recommend Mel enough. I would gladly come back and work with her again!
50 $US-100 $US
Prix
7 jours
Durée
Utile?K 
keyur_faelight
Client récurrent
Inde
Great work, fast delivery, and exactly what I needed for my game's German translation! Mel set clear expectations about the task, timeline, and costs upfront, and delivered well ahead of the deadline. Will definitely be in touch again in the future. Thanks! :)
Jusqu’à 50 $US
Prix
8 jours
Durée
Utile?A anastasia291
Client récurrent
Moldavie
Thank you for helping me with the task and for completing it quickly and to a high standard. It was a pleasure working with you!
Jusqu’à 50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?B black_shale
Roumanie
Mel reviewed texts for my board game and has significantly improved it. I will definitely continue working with her when I need the next proofreading.
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?K keyur_faelight
Client récurrent
Inde
Working with Mel second time, great work as before and was delivered well before the promised time. Thanks again :)
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?
Avis
33 avis concernant ce service
| (33) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
T thefakemnim
Client récurrent
Géorgie
Working with Mel was a really pleasant experience. She proofread the German translation for my indie horror game with care, and her feedback helped make the text feel more natural and polished. Communication was smooth, the work was handled professionally, and I honestly can't recommend Mel enough. I would gladly come back and work with her again!
50 $US-100 $US
Prix
7 jours
Durée
Utile?K keyur_faelight
Client récurrent
Inde
Great work, fast delivery, and exactly what I needed for my game's German translation! Mel set clear expectations about the task, timeline, and costs upfront, and delivered well ahead of the deadline. Will definitely be in touch again in the future. Thanks! :)
Jusqu’à 50 $US
Prix
8 jours
Durée
Utile?A anastasia291
Client récurrent
Moldavie
Thank you for helping me with the task and for completing it quickly and to a high standard. It was a pleasure working with you!
Jusqu’à 50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?B black_shale
Roumanie
Mel reviewed texts for my board game and has significantly improved it. I will definitely continue working with her when I need the next proofreading.
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?K keyur_faelight
Client récurrent
Inde
Working with Mel second time, great work as before and was delivered well before the promised time. Thanks again :)
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?
