Je relirai la traduction ou la localisation de votre jeu

Je relirai et éditerai votre traduction allemande générée par l'IA afin qu'elle sonne 100 % naturelle et en allemand natif.

Il existe de nombreux relecteurs et traducteurs natifs, mais peu d'entre eux ont une connaissance approfondie du jeu et vous voulez quelqu'un qui connaît le jargon ?

J'ai plus de 5 ans d'expérience dans la localisation/traduction de jeux et j'ai traduit et relu divers jeux et genres.

Les traductions générées par l'IA (c'est-à-dire ChatGPT, deepL, etc.) s'améliorent, mais elles sont encore loin d'être parfaites, en particulier dans le contexte du jeu.

La langue allemande peut parfois être un peu délicate avec ses différentes significations des mots, ses différents temps et ses variantes (in)formelles.

Je relis la traduction de votre jeu mobile, PC ou console ou de votre contenu lié au jeu, par exemple :

• Descriptions des magasins (par exemple Steam)
• Écrans de titre et menus/GUI
• Textes du jeu (par exemple, dialogues, tutoriels)
• Publicités pour votre jeu
• articles de blog
• Descriptions Kickstarter
• ...

et assurez-vous que cela semble engageant et adapté au jeu !

Garanti:

• livraison à temps
• allemand à consonance naturelle selon les personnages et le genre

Si vous avez besoin d'une traduction de votre contenu en anglais, jetez un œil à mon autre service.