Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Il semble que ce service ait été suspendu
Je vais localiser votre contenu pour le marché espagnol
Espagne
Je parle Anglais, Espagnol
Donner à votre marque un aspect natif en espagnol
Grandir dans un pays aussi culturellement diversifié que l'Espagne a façonné ma relation étroite avec les langues dès mon plus jeune âge. Je crois que pour rendre justice à tout projet, un traducteur ...
À propos de ce service
Bonjour !
Je suis Asier, un locuteur natif espagnol. Et oui, il y a une différence entre une traduction et une localisation.
Arrêtez de laisser votre marque sonner étranger pour le public espagnol, S'IL VOUS PLAÎT. Une traduction mot à mot peut être techniquement correcte... mais si elle ne paraît pas naturelle, votre audience le remarquera. C'est exactement pour cela que je suis là.
Je ne me contente pas de traduire votre message. Je le reconstruit pour un public hispanophone en intégrant références culturelles, idiomes et ton afin que votre marque ne parle pas simplement espagnol, elle pense en espagnol.
Pourquoi me choisir ?
- Votre contenu réécrit pour le public espagnol sans perdre une once de votre voix originale.
- Précision culturelle au-delà des mots, ton, contexte et références pris en compte.
- Communication claire, chaleureuse et professionnelle à chaque étape du processus.
Une traduction littérale peut nuire à votre marque plus souvent qu'autrement. Mon travail garantit que votre message soit transmis comme vous l'avez prévu naturellement, avec confiance, et de manière native.
N'hésitez pas à me contacter pour toute question avant de commander, je suis toujours heureux d'aider.
Construisons quelque chose de grand ensemble !
Sauf indication contraire, votre localisation sera livrée dans le format original envoyé.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quelle est la différence entre traduction et localisation ?
La traduction convertit vos mots d'une langue à une autre. La localisation adapte votre message culturellement pour qu'il donne l'impression d'avoir été écrit pour votre public espagnol dès le départ. Si votre contenu inclut des idiomes, références culturelles ou humour, la localisation est ce qu'il vous faut.
Traduisez-vous également de l'espagnol vers l'anglais ?
Oui. Je propose une traduction de l'espagnol vers l'anglais en service séparé. N'hésitez pas à la consulter ou à me contacter directement si vous avez un projet impliquant les deux directions.
Quels types de contenu localisez-vous ?
Sites web, pages de destination, campagnes marketing, interfaces d'applications, contenu pour les réseaux sociaux, séquences d'e-mails et plus encore. Si vous n'êtes pas sûr que votre projet corresponde, contactez-moi et je vous le dirai.
Travaillez-vous avec des industries spécifiques ?
Je suis à l'aise pour travailler dans la plupart des industries, y compris le commerce électronique, la technologie, le voyage, le mode de vie et le bien-être. Pour un contenu très technique ou juridique, envoyez-moi simplement un échantillon à l'avance pour que nous puissions discuter si c'est une bonne option.
