Parcourir les catégories
Français
$
USD
Connectez-vous à votre IA
Je traduirai et localiserai votre site web en français québécois naturel
Designer web – Traducteur(e) français
Bonjour ! Je suis designer Web originaire du Québec, Canada, et j’aide les petites entreprises à être en ligne rapidement.
Je conçois des sites propres et adaptatifs pour mobiles et je traduis/adapte ...
À propos de ce service
Vous vendez au Québec ? Votre site doit parler leur français.
Le français québécois n’est pas le même que le français de France. Les mots, les expressions et le ton diffèrent, et les clients québécois remarquent immédiatement lorsqu’un texte semble traduit ou « trop européen ». Je suis native du Québec et je rends votre contenu naturel et local.
Ce que je traduis :
- Pages du site (Shopify, WordPress, WIX, tout site)
- Descriptions de produits et contenus e-commerce
- Emails, newsletters et publicités marketing
- Textes d’application, menus et boutons
- Documents commerciaux et brochures
Ce que vous obtenez :
- Français québécois naturel, adapté aux clients locaux
- Termes cohérents sur toutes vos pages
- Même structure et mise en forme que l’original
- Relecture incluse dans chaque package
J’utilise des outils de traduction pour travailler vite, puis je relis et corrige chaque phrase à la main en tant que locutrice native du Québec.
Le Bill 96 oblige les entreprises du Québec à proposer leur contenu en français. Je vous aide à préparer votre contenu en français.
Envoyez-moi un message avec votre nombre de mots ou le lien de votre site pour un devis rapide.
Langue:
Anglais
•
Français
Type de document:
Contenu de site Web
Expertise sectorielle:
E-commerce
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Comment compter mes mots ?
Collez votre texte dans Word ou Google Docs pour voir le nombre de mots, ou envoyez-moi le lien de votre site et je le compterai.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Word, Google Docs, Excel, PDF, CSV ou texte brut. Pour Shopify ou WordPress, vous pouvez exporter votre contenu ou m’envoyer les liens des pages.
Cette traduction est-elle certifiée légalement ?
Non. Il s’agit d’une traduction professionnelle d’entreprise, non d’une traduction certifiée pour des documents officiels ou juridiques.
Est-ce du français de France ou du français québécois ?
Français québécois, rédigé par une locutrice native du Québec. Si vous visez aussi la France, faites-le moi savoir et je garderai le texte neutre.
Mon texte sera-t-il conforme au Bill 96 ?
Je fournis un contenu en français de qualité qui vous aide à respecter les exigences linguistiques françaises. Pour les questions de conformité juridique, veuillez consulter un avocat.
