Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je localiserai votre application, site web ou produit en chinois natif
Concepteur de présentations, rédacteur de CV, localisation EN ZH, créateur de chatbot IA
Bonjour, je suis Weigan — j’aide les entreprises à communiquer clairement sur différents formats et langues.\nCe que je fais :\n• Conception PowerPoint et decks de présentation — slides propres et mod...
À propos de ce service
Une traduction mot à mot paraît étrangère. La localisation paraît native. Je suis un locuteur natif mandarin qui localise du contenu anglais en chinois simplifié naturel pour le marché continental - applications, tableaux de bord SaaS, fiches produits, pages produit, sous-titres et textes marketing. Ce que vous obtenez : une tournure naturelle en laquelle un lecteur natif a confiance – pas de saveur de traduction automatique. Terminologie cohérente sur l’ensemble de votre produit (glossaire inclus). Conscience de la longueur des chaînes UI – des chaînes qui tiennent dans vos boutons et menus. Conservation du format de fichier : JSON, HTML, Excel, Word ou texte brut. Envoyez-moi un échantillon de votre contenu et je confirmerai le nombre de mots et le pack avant votre commande.
Langue:
Chinois (simplifié)
•
Anglais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Chinois simplifié ou traditionnel ?
Simplifié (continent) par défaut ; traditionnel disponible sur demande.
Utilisez-vous la traduction automatique ?
Non – chaque chaîne est traduite et relue par moi en tant que locuteur natif.
Pouvez-vous conserver les espaces réservés et le code intacts ?
Oui, les variables comme {name} et %s restent telles quelles et à la bonne place.
Qu’en est-il des slogans marketing ?
Je les transcrée-adapte en fonction du sens et de l’impact, pas mot à mot.
