Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je corrigerai et polirai votre webroman romantique traduit
Je serai votre éditeur et correcteur professionnel de webroman
Bienvenue ! Je suis un éditeur et correcteur professionnel en anglais, spécialisé dans la localisation de webromans et la post-édition de traduction automatique (MTPE). Je prends des traductions appro...
À propos de ce service
Je vais corriger et polir professionnellement votre webroman chinois MTLE.
Je me spécialise dans MTPE (post-édition de traduction automatique), transformant des webromans chinois bruts, rigides et traduits par machine en chapitres fluides, captivants et lisibles. Que ce soit Xianxia, Wuxia, historique ou romance, je préserve la saveur culturelle originale tout en lui donnant un flux naturel en anglais.
Fort de mon expérience, je corrige méticuleusement à la main les problèmes les plus frustrants liés à la MT.
Ce que je vais corriger et améliorer :
- Pronoms confus : Plus de swaps aléatoires he / she / it en plein milieu d’une phrase.
- Terminologie et cultivation : Noms de royaume, compétences et titres cohérents.
- Flux des phrases : Éliminer la rigidité, la traduction littérale ou robotique.
- Grammaire et ponctuation : Nettoyage complet des erreurs de syntaxe et des fautes de frappe.
- Cohérence des noms : Maintenir la stabilité des noms de personnages et de lieux tout au long du texte.
Je fournis une copie propre prête à être lue ou publiée, ainsi qu’un fichier modifications suivies montrant tous les ajustements.
Note : Confidentialité stricte de 100$ pour tous les scripts de roman.
Donnez vie à vos romans chinois préférés. Commandez un pack ou contactez-moi pour un devis personnalisé selon le nombre de mots !
Langue:
Anglais
•
Hindi
Type de contenu:
Livre
•
Nouvelle
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Corrigez-vous uniquement les traductions automatiques brutes (MTL) ou aussi les textes traduits par des humains ?
Je me spécialise exclusivement dans la correction de traductions automatiques chinoises (MTL). J’ai une grande expérience pour corriger les erreurs spécifiques causées par les traducteurs IA, comme les swaps de pronoms (il / elle), les idiomes traduits littéralement, ou les structures de phrases cassées.
Dans quels genres de webromans chinois travaillez-vous ?
Je corrige tous les sous-genres populaires de romance. Cela inclut historique, transmigration, renaissance, moderne CEO, industrie du divertissement, Xianxia / Wuxia, cultivation, romance basée sur un système, ainsi que slice of life, amour familial, époque, etc.
Dois-je fournir le texte chinois original (raws) ?
Ce n’est pas obligatoire, mais fortement recommandé. Fournir le texte chinois original me permet de faire des vérifications croisées lorsque la traduction automatique est complètement brouillée ou manque de contexte.
Comment garantissez-vous la qualité et la précision pour des webromans longs ?
Pour des projets à long terme ou de gros lots, je maintiens un glossaire de terminologie dédié pour assurer que les noms de personnages, rangs de cultivation, titres et dynamiques relationnelles restent 100% cohérents tout au long de l’histoire.
Puis-je envoyer un chapitre d’exemple avant de passer une commande plus grande ?
Oui, absolument. Envoyez-moi un message avec un court extrait de votre texte. Je vous fournirai volontiers un exemple de correction pour que vous puissiez voir comment j’améliore le flux, la lisibilité et l’immersion de votre roman romantique.
