Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je localiserai votre jeu pour le peaufiner
Concepteur de jeux et développeur Unity, mais avant tout passionné de jeux vidéo. J'ai mené des projets, de la conception à la sortie, sur des plateformes telles qu'Android, iOS, Steam et Nintendo Swi...
Niveau 1
Répond à certains critères de performance et présente un fort potentiel sur la place de marché.
À propos de ce service
Bonjour, je m'appelle Alicja et je viens de Pologne. Je suis conceptrice de jeux vidéo et développeuse Unity professionnelle. J'ai plus de 2 ans d'expérience dans le développement de jeux (plus de 5 ans en incluant mes études universitaires !) et plus de 15 ans d'expérience dans le jeu vidéo. Je parle polonais depuis 25 ans !
Je serai heureux de localiser votre jeu de l'anglais vers le polonais, de fournir un document complet ou une feuille de calcul avec une traduction complète et de vous consulter si vous avez des questions.
J'adapterai également la traduction au personnage, à la situation ou au climat du jeu (les gens du Moyen Âge utilisaient des mots différents de ceux des adolescents modernes, n'est-ce pas ?).
Pourquoi me choisir ?
- Locuteur natif polonais - parle, lit des livres et joue à des jeux en polonais tous les jours
- Expérience dans le domaine du jeu et du développement de jeux
- Formation académique - Licence en informatique, spécialisation en conception de jeux
- Communication flexible - nous pouvons utiliser le courrier électronique, Discord ou autre chose
Type de contenu:
Jeux
•
Contenu de l'application
Langue:
Anglais
•
Polonais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Avis
5 avis concernant ce service
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
P 
pokix1
France
Alicja made a tremendous works! She understood the subject perfectly and delivered a fast and reliable polish localization. Thank you very much for your hard work. I would rework with you with pleasure and I will 100% recommend your talents!
50 $US-100 $US
Prix
10 jours
Durée
Utile?K 
karnage_studios
Afrique du Sud
Super quick turnaround and great attention to detail!
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?E eleszar1
Grèce
Great work translated over 6k words with ease and took care even the poems !
100 $US-200 $US
Prix
5 jours
Durée
Utile?L leonidmishakov
Biélorussie
The order was made quickly and efficiently. Polite and proactive person. Clarified the context of words and phrases to improve the translation. Suggested translation options that are more suitable for native speakers.It was a pleasure to work with. My recommendations.
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?K 
katsuyorami
Client récurrent
Chine
Alicja did a really great job to translate my game from English to Polish. He added several 2th option of sentence which are shorter since the polish would be longer than the English, this will help to avoid having text out of the box. He is someone very serious and professional with great gaming experience,...
50 $US-100 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?
Avis
5 avis concernant ce service
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
P pokix1
France
Alicja made a tremendous works! She understood the subject perfectly and delivered a fast and reliable polish localization. Thank you very much for your hard work. I would rework with you with pleasure and I will 100% recommend your talents!
50 $US-100 $US
Prix
10 jours
Durée
Utile?K karnage_studios
Afrique du Sud
Super quick turnaround and great attention to detail!
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?E eleszar1
Grèce
Great work translated over 6k words with ease and took care even the poems !
100 $US-200 $US
Prix
5 jours
Durée
Utile?L leonidmishakov
Biélorussie
The order was made quickly and efficiently. Polite and proactive person. Clarified the context of words and phrases to improve the translation. Suggested translation options that are more suitable for native speakers.It was a pleasure to work with. My recommendations.
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?K katsuyorami
Client récurrent
Chine
Alicja did a really great job to translate my game from English to Polish. He added several 2th option of sentence which are shorter since the polish would be longer than the English, this will help to avoid having text out of the box. He is someone very serious and professional with great gaming experience,...
50 $US-100 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?
