Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser votre site web en vrai français québécois fr-ca
Développeur web bilingue en anglais et français québécois
Votre site se charge instantanément et se lit naturellement en anglais et en français québécois — jamais en français de France, jamais par traduction automatique. Je gère un studio web bilingue à Mont...
À propos de ce service
Vous souhaitez vous développer au Québec ? « Français » ne suffit pas. Les clients québécois repèrent immédiatement le français de France et la traduction automatique, ce qui peut vous faire perdre leur confiance.
Je traduis et localise votre site web en français québécois naturel (fr-CA), y compris les chaînes techniques que la plupart des traducteurs évitent :
Contenu des pages, en-têtes, pieds de page, appels à l’action
Titres et descriptions meta (SEO)
Boutons, formulaires, messages d’erreur, alertes
Texte alternatif des images et modèles d’e-mails
Attributs lang et formulation du sélecteur de langue
Vous bénéficiez également d’une CHECK-LISTÉ DE PARITÉ FRANÇAISE : une liste page par page de tout ce qui manque encore en version française sur votre site, pour ne rien oublier.
Livré dans votre format : HTML édité, fichiers i18n JSON/YAML, CSV ou texte prêt pour CMS.
POURQUOI C’EST IMPORTANT
La complétude en français sur les sites commerciaux est un sujet actuel au Québec. Je ne donne pas de conseils juridiques, mais je fournis un français complet, correct et véritablement local.
QUI JE SUIS
Un développeur bilingue basé à Montréal, j’ai livré un produit entièrement bilingue (en/fr-CA) avec 29 écrans, y compris ses pages légales. Je comprends à la fois la langue et le code dans lequel elle vit.
Travaillez avec moi en anglais ou en français, entièrement en mode asynchrone.
Langue:
Anglais
•
Français
Type de document:
Localisation
Expertise sectorielle:
Technologie et Technique
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
S’agit-il d’une traduction automatique ?
Non. Chaque ligne est rédigée et vérifiée par un humain bilingue pour un public québécois ; les outils servent uniquement à assurer la cohérence.
Pouvez-vous aussi implémenter la version française dans mon code ?
Oui — le package Premium inclut des notes pour l’implémentation i18n, et je peux faire l’intégration complète dans votre code en tant qu’offre personnalisée.
