Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais relire et modifier votre texte en espagnol
Rédacteur de contenu stratégique en espagnol, correcteur et conteur d'histoires
Bonjour ! Je suis Diana, une spécialiste du contenu espagnol avec plus de 11 ans d'expérience. J'aide les marques et les créateurs à renforcer leur crédibilité grâce à des narrations et des textes per...
Niveau 2
Répond à des critères de performance élevés et a fait ses preuves en matière de satisfaction clients.
À propos de ce service
Le texte parfait existe, mais il doit d’abord être relu et édité.
Si vous ne souhaitez pas qu’une IA relise votre contenu, vous êtes au bon endroit. Mon travail consiste à détecter les erreurs dans votre texte et à le reformuler entièrement. Le résultat ? Un texte amélioré, propre, facile à lire et sans erreur.
Mes "Services de relecture et d’édition en espagnol" incluent :
- Relecture et édition de tout type de contenu.
- Relecture et édition de haute qualité adaptées pour l’Espagne ou l’Amérique latine.
- Relecture grammaticale avancée des textes en espagnol. Cela comprend : orthographe, ponctuation, redondance, conjugaison incorrecte, structure des phrases, erreurs de genre, erreurs de traduction littérale, fluidité de lecture, surutilisation de mots.
- Quels contenus puis-je relire et éditer ? Articles et billets de blog, contenu web (À propos de moi, Services, Accueil), copie pour expérience utilisateur (pour sites web, applications et jeux vidéo), scripts (pour YouTube), contenu de jeux vidéo, livres de fiction et de non-fiction, livres pour enfants avec contenu éducatif et messages positifs, traductions, textes générés par IA et bien plus encore. Consultez la section FAQ pour en savoir plus sur mon service.
Langue:
Espagnol
Type de contenu:
Contenu de site Web
•
Contenu technique
•
Livre
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Avez-vous de l'expérience dans la correction et la révision de livres pour enfants ?
Oui, j'ai de l'expérience dans la correction et la révision de livres pour enfants en espagnol. Ces projets ont abordé des thèmes tels que la gentillesse, le respect, l'éducation, l'amitié, l'innocence et le pouvoir de croire en soi. J'ai également contribué à des projets sur l'autisme, le harcèlement et la discrimination raciale.
Avez-vous de l'expérience dans la correction et la révision de contenu de jeux vidéo ?
Oui. J'ai de l'expérience dans la correction de documentation technique pour les jeux vidéo, de scripts et de contenus liés à l'expérience utilisateur, comme les interfaces utilisateur et les dialogues de scènes cinématiques. Je corrige aussi des textes de jeux vidéo traduits d'une langue à une autre, par exemple de l'anglais vers l'espagnol.
Avez-vous de l’expérience en relecture de scripts ?
Oui, principalement pour des scripts de jeux vidéo et de visual novels. J’ai travaillé en tant que concepteur de jeux vidéo, et l’un de mes rôles principaux était d’écrire et d’éditer le script du jeu (science-fiction et fantasy).
Êtes-vous hispanophone ?
Oui, l’espagnol est ma langue maternelle. De plus, grâce à mon expérience en tant que rédacteur freelance, j’ai pu me spécialiser dans la rédaction, la relecture et l’édition de textes pour l’Espagne ainsi que pour tout pays d’Amérique latine, quel que soit le format, le style ou le public cible.
Travaillez-vous avec n’importe quel texte, peu importe sa qualité ?
La décision d’accepter ou non dépend de la qualité des textes. Je ferai une brève revue du contenu en espagnol, et si le document ne atteint pas un niveau minimum de qualité (qu’il soit compréhensible), je ne prendrai pas la tâche. Cependant, je trouve toujours une solution pour vous aider. Ne vous inquiétez pas.
Quel type de contenu pouvez-vous relire et éditer ?
Livres, romans, poèmes, articles et blogs pour Internet, contenu pour réseaux sociaux, manuels d’utilisation, scripts (bandes dessinées, jeux vidéo, manga ou YouTube), descriptions de produits pour e-commerce, documents juridiques, sous-titres pour vidéos ou films, et bien plus encore.
Comment fonctionnent les révisions ?
Les révisions sont exclusivement destinées à améliorer le document final en cas de besoin. Maintenant, si le concept de votre projet a changé après que je l’ai terminé, cela sort de ma politique de révision et vous ne serez pas éligible à une révision.
Avis
15 avis concernant ce service
| (15) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
E evelyne_perez
États-Unis
Diana was wonderful to work with. She was professional, thoughtful, and highly attentive to both the English and Spanish elements of my manuscript. I especially appreciated how she respected the intentional Spanglish voice of the story while improving clarity, consistency, and flow. Her feedback was...
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 semaines
Durée
B 
Réponse du freelance
Utile?K knu_rr
Italie
Good communication, professional service - thank you!
50 $US-100 $US
Prix
4 semaines
Durée
B Réponse du freelance
Utile?H heidiblossom170
Client récurrent
États-Unis
Working with Diana was an absolute joy. Her attention to detail, deep understanding of the language, and thoughtful suggestions elevated the entire project. She didn’t just proofread—she cared about preserving the heart, tone, and clarity of the text so it would resonate beautifully with readers. Diana’s...
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
B Réponse du freelance
Utile?P pilarpiero
Espagne
Extraordinaria profesional y persona. Trabajar con Diana, es un acierto seguro positivo del resultado. Volveré a repetir.
200 $US-400 $US
Prix
2 Mois
Durée
B Réponse du freelance
Utile?H heidiblossom170
Client récurrent
États-Unis
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Diana did an exceptional job proofing my book. Her feedback was thoughtful, insightful, and detailed — exactly what every author hopes for. She noticed details that truly strengthened the story and offered suggestions with care and clarity. I appreciated her professionalism, promptness for...
Jusqu’à 50 $US
Prix
5 jours
Durée
B Réponse du freelance
Utile?
Avis
15 avis concernant ce service
| (15) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
E evelyne_perez
États-Unis
Diana was wonderful to work with. She was professional, thoughtful, and highly attentive to both the English and Spanish elements of my manuscript. I especially appreciated how she respected the intentional Spanglish voice of the story while improving clarity, consistency, and flow. Her feedback was...
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 semaines
Durée
B Réponse du freelance
Utile?K knu_rr
Italie
Good communication, professional service - thank you!
50 $US-100 $US
Prix
4 semaines
Durée
B Réponse du freelance
Utile?H heidiblossom170
Client récurrent
États-Unis
Working with Diana was an absolute joy. Her attention to detail, deep understanding of the language, and thoughtful suggestions elevated the entire project. She didn’t just proofread—she cared about preserving the heart, tone, and clarity of the text so it would resonate beautifully with readers. Diana’s...
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
B Réponse du freelance
Utile?P pilarpiero
Espagne
Extraordinaria profesional y persona. Trabajar con Diana, es un acierto seguro positivo del resultado. Volveré a repetir.
200 $US-400 $US
Prix
2 Mois
Durée
B Réponse du freelance
Utile?H heidiblossom170
Client récurrent
États-Unis
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Diana did an exceptional job proofing my book. Her feedback was thoughtful, insightful, and detailed — exactly what every author hopes for. She noticed details that truly strengthened the story and offered suggestions with care and clarity. I appreciated her professionalism, promptness for...
Jusqu’à 50 $US
Prix
5 jours
Durée
B Réponse du freelance
Utile?
