Je vais relire et modifier votre texte en espagnol

Oui, l’espagnol est ma langue maternelle. De plus, grâce à mon expérience en tant que rédacteur freelance, j’ai pu me spécialiser dans la rédaction, la relecture et l’édition de textes pour l’Espagne ainsi que pour tout pays d’Amérique latine, quel que soit le format, le style ou le public cible.

Livres, romans, poèmes, articles et blogs pour Internet, contenu pour réseaux sociaux, manuels d’utilisation, scripts (bandes dessinées, jeux vidéo, manga ou YouTube), descriptions de produits pour e-commerce, documents juridiques, sous-titres pour vidéos ou films, et bien plus encore.

Oui, principalement pour des scripts de jeux vidéo et de visual novels. J’ai travaillé en tant que concepteur de jeux vidéo, et l’un de mes rôles principaux était d’écrire et d’éditer le script du jeu (science-fiction et fantasy).

La décision d’accepter ou non dépend de la qualité des textes. Je ferai une brève revue du contenu en espagnol, et si le document ne atteint pas un niveau minimum de qualité (qu’il soit compréhensible), je ne prendrai pas la tâche. Cependant, je trouve toujours une solution pour vous aider. Ne vous inquiétez pas.

Les révisions sont exclusivement destinées à améliorer le document final en cas de besoin. Maintenant, si le concept de votre projet a changé après que je l’ai terminé, cela sort de ma politique de révision et vous ne serez pas éligible à une révision.

Cela dépend du matériel source. Les traducteurs automatiques produisent souvent des phrases erronées ou des malentendus contextuels (au mieux). Pour accepter le travail, je dois examiner le matériel au préalable pour décider si je peux relire et éditer, car cela pourrait nuire à la qualité de mon travail final.

Oui, je le fais. Et, selon le nombre de mots, je pourrais même vous offrir une réduction ! N’hésitez pas à me parler de votre projet, je serai heureux de vous aider.