Je relirai et corrigerai votre texte en espagnol de manière professionnelle

Oui, l'espagnol est ma langue maternelle. Je me spécialise à la fois en espagnol européen (Espagne) et en espagnol neutre d'Amérique latine, en veillant à ce que votre contenu utilise le vocabulaire et le ton appropriés pour votre marché spécifique.

Je travaille principalement avec Microsoft Word (.docx), Google Docs ou des formats en texte brut. Vous recevrez un document final propre et prêt à l’emploi. Sur demande, je peux également fournir une version avec suivi des modifications afin que vous puissiez revoir chaque correction apportée.

Oui. Je peaufine les brouillons générés par IA et les traductions approximatives de l’anglais vers l’espagnol pour qu’ils paraissent totalement naturels, culturellement appropriés et exempts d’erreurs de traduction littérale.

Absolument. J’ai une vaste expérience dans la correction de livres de fiction et de non-fiction, de littérature pour enfants avec des thèmes éducatifs, de documentation technique en conception de jeux, de textes UI/UX et de scripts vidéo.

Pour garantir une qualité optimale, les textes doivent être compréhensibles. Si un document est généré par traduction automatique et est illisible, veuillez me contacter d’abord pour que je puisse évaluer s’il nécessite une correction ou une réécriture complète / devis de traduction.

Les révisions concernent des ajustements du travail livré en fonction du document original fourni. Les révisions ne s’appliquent pas aux modifications structurelles apportées au texte source après la livraison ou aux changements complets de l’étendue du projet.