Je relirai et corrigerai votre texte en espagnol de manière professionnelle
Rédacteur de contenu stratégique en espagnol, correcteur et conteur d'histoires
Niveau 2
Répond à des critères de performance élevés et a fait ses preuves en matière de satisfaction clients.
À propos de ce service
Relecture et correction de texte en espagnol par un spécialiste natif
Votre contenu en espagnol est-il prêt à être publié ? Que ce soit un manuscrit, le contenu d’un site web, un script de jeu vidéo ou un brouillon d’IA, je m’assure que votre texte est grammaticalement impeccable, naturel et captivant.
Fort de plus de 11 ans d’expérience, je ne me contente pas de corriger les fautes d’orthographe ; je valorise votre écriture tout en conservant votre voix unique.
Ce que comprend ce service :
- Grammaire & syntaxe : orthographe, ponctuation, accord des verbes et fluidité.
- Style & ton : structure des phrases, lisibilité et tournures naturelles.
- Localisation : adaptée pour l’Espagne ou l’Amérique latine (espagnol neutre).
- Livraison soignée : modifications suivies (sur demande) + version finale polie.
Contenu que je corrige :
- Fiction, non-fiction & livres pour enfants. Contenu web, articles, newsletters & textes UI/UX. Scripts (YouTube, jeux vidéo, romans visuels). Textes générés par IA & brouillons traduits.
Pourquoi travailler avec moi ? 100 % correction manuelle humaine (zéro IA). Formation en systèmes d’ingénierie & conception narrative pour une précision technique et créative.
˃Envoyez-moi un message pour des commandes personnalisées ou de gros documents !
Langue:
Espagnol
Type de contenu:
Contenu de site Web
•
Contenu technique
•
Livre
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Êtes-vous de langue maternelle espagnole ?
Oui, l'espagnol est ma langue maternelle. Je me spécialise à la fois en espagnol européen (Espagne) et en espagnol neutre d'Amérique latine, en veillant à ce que votre contenu utilise le vocabulaire et le ton appropriés pour votre marché spécifique.
Quels formats acceptez-vous et comment livrez-vous le travail ?
Je travaille principalement avec Microsoft Word (.docx), Google Docs ou des formats en texte brut. Vous recevrez un document final propre et prêt à l’emploi. Sur demande, je peux également fournir une version avec suivi des modifications afin que vous puissiez revoir chaque correction apportée.
Corrigez-vous les textes générés par IA ou les traductions automatiques ?
Oui. Je peaufine les brouillons générés par IA et les traductions approximatives de l’anglais vers l’espagnol pour qu’ils paraissent totalement naturels, culturellement appropriés et exempts d’erreurs de traduction littérale.
Avez-vous de l’expérience avec des contenus spécialisés ou créatifs ?
Absolument. J’ai une vaste expérience dans la correction de livres de fiction et de non-fiction, de littérature pour enfants avec des thèmes éducatifs, de documentation technique en conception de jeux, de textes UI/UX et de scripts vidéo.
Quelle est votre politique concernant la qualité du document avant la commande ?
Pour garantir une qualité optimale, les textes doivent être compréhensibles. Si un document est généré par traduction automatique et est illisible, veuillez me contacter d’abord pour que je puisse évaluer s’il nécessite une correction ou une réécriture complète / devis de traduction.
Comment fonctionnent les révisions ?
Les révisions concernent des ajustements du travail livré en fonction du document original fourni. Les révisions ne s’appliquent pas aux modifications structurelles apportées au texte source après la livraison ou aux changements complets de l’étendue du projet.
15 avis concernant ce service
| (15) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
E evelyne_perez

États-Unis
Diana was wonderful to work with. She was professional, thoughtful, and highly attentive to both the English and Spanish elements of my manuscript. I especially appreciated how she respected the intentional Spanglish voice of the story while improving clarity, consistency, and flow. Her feedback was...
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 semaines
Durée
B 
Réponse du freelance
Utile?K knu_rr

Italie
Good communication, professional service - thank you!
50 $US-100 $US
Prix
4 semaines
Durée
B 
Réponse du freelance
Utile?H heidiblossom170
Client récurrent

États-Unis
Working with Diana was an absolute joy. Her attention to detail, deep understanding of the language, and thoughtful suggestions elevated the entire project. She didn’t just proofread—she cared about preserving the heart, tone, and clarity of the text so it would resonate beautifully with readers. Diana’s...
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
B 
Réponse du freelance
Utile?P pilarpiero

Espagne
Extraordinaria profesional y persona. Trabajar con Diana, es un acierto seguro positivo del resultado. Volveré a repetir.
200 $US-400 $US
Prix
2 Mois
Durée
B 
Réponse du freelance
Utile?H heidiblossom170
Client récurrent

États-Unis
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Diana did an exceptional job proofing my book. Her feedback was thoughtful, insightful, and detailed — exactly what every author hopes for. She noticed details that truly strengthened the story and offered suggestions with care and clarity. I appreciated her professionalism, promptness for...
Jusqu’à 50 $US
Prix
5 jours
Durée
B 
Réponse du freelance
Utile?
15 avis concernant ce service
| (15) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
E evelyne_perez

États-Unis
Diana was wonderful to work with. She was professional, thoughtful, and highly attentive to both the English and Spanish elements of my manuscript. I especially appreciated how she respected the intentional Spanglish voice of the story while improving clarity, consistency, and flow. Her feedback was...
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 semaines
Durée
B 
Réponse du freelance
Utile?K knu_rr

Italie
Good communication, professional service - thank you!
50 $US-100 $US
Prix
4 semaines
Durée
B 
Réponse du freelance
Utile?H heidiblossom170
Client récurrent

États-Unis
Working with Diana was an absolute joy. Her attention to detail, deep understanding of the language, and thoughtful suggestions elevated the entire project. She didn’t just proofread—she cared about preserving the heart, tone, and clarity of the text so it would resonate beautifully with readers. Diana’s...
Jusqu’à 50 $US
Prix
2 jours
Durée
B 
Réponse du freelance
Utile?P pilarpiero

Espagne
Extraordinaria profesional y persona. Trabajar con Diana, es un acierto seguro positivo del resultado. Volveré a repetir.
200 $US-400 $US
Prix
2 Mois
Durée
B 
Réponse du freelance
Utile?H heidiblossom170
Client récurrent

États-Unis
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ Diana did an exceptional job proofing my book. Her feedback was thoughtful, insightful, and detailed — exactly what every author hopes for. She noticed details that truly strengthened the story and offered suggestions with care and clarity. I appreciated her professionalism, promptness for...
Jusqu’à 50 $US
Prix
5 jours
Durée
B 
Réponse du freelance
Utile?

