Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je relirai les projets de traduction de contrats juridiques conformes aux normes réglementaires
Expert en boutique ecommerce shopware jtl plentymarkets et configuration de boutique
Bonjour ! Je suis un spécialiste de l’eCommerce passionné par l’aide aux entreprises pour créer, personnaliser et optimiser des boutiques en ligne performantes.
Je me spécialise dans Shopware, JTL et...
À propos de ce service
Vous avez besoin qu’un contrat ou un document juridique traduit soit vérifié avant d’être envoyé à un client, un régulateur ou pour une revue interne ?
Je relis les projets de traduction de contrats juridiques en anglais pour la grammaire, la terminologie, la cohérence des clauses, la mise en forme et un langage professionnel clair tout en conservant la signification juridique souhaitée.
Je peux vérifier :
- Contrats, NDA et accords commerciaux
- Conditions générales, politiques et mentions légales
- Clauses traduites, définitions et annexes
- Terminologie réglementaire et cohérence du guide de style
- Termes, numérotation et références interdocuments
- Suivi des modifications, commentaires et copie corrigée propre
Si vous fournissez le texte source, je peux également signaler les formulations qui semblent incohérentes avec l’original pour votre revue.
Ce service concerne le contrôle de qualité linguistique, pas le conseil juridique, la certification légale ou une garantie de conformité réglementaire. Les conclusions juridiques spécifiques à une juridiction doivent être confirmées par un conseiller juridique qualifié.
Contactez-moi avant de commander pour des documents longs, bilingues ou très réglementés.
Langue:
Anglais
•
Français
•
Espagnol
Type de contenu:
Documents
•
Contenu technique
Genre:
Autres
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quels documents juridiques pouvez-vous relire ?
Je peux relire des contrats traduits, des NDA, des accords commerciaux, des conditions générales, des politiques, des mentions légales, des annexes et des documents juridiques similaires.
Fournissez-vous des conseils juridiques ou confirmez-vous la conformité ?
Non. Je propose une revue linguistique et de la qualité de traduction. Je ne donne pas de conseils juridiques, ne certifie pas la force exécutoire et ne garantis pas la conformité à une loi ou réglementation.
Pouvez-vous comparer la traduction avec le texte source ?
Oui, si vous fournissez les deux versions et que la paire de langues est dans le périmètre convenu. Je peux signaler les formulations incohérentes, ambiguës ou incomplètes pour votre revue.
Que vérifiez-vous dans un contrat traduit ?
Je vérifie la grammaire, la ponctuation, la terminologie juridique, la cohérence des termes définis, la numérotation, les références croisées, la mise en forme et la clarté tout en conservant la signification voulue.
Pouvez-vous suivre un guide de style réglementaire ou d’entreprise ?
Oui. Fournissez la juridiction, le glossaire, le guide de style ou la terminologie approuvée. Je peux appliquer ces exigences linguistiques sans prétendre à une certification légale ou réglementaire.
Vais-je recevoir le suivi des modifications ?
Oui. Pour les fichiers DOCX modifiables, je peux livrer une version avec suivi des modifications ainsi qu’une copie corrigée propre, selon le package choisi.
Pouvez-vous revoir des documents très réglementés ?
Oui pour la qualité linguistique, mais les conclusions juridiques spécifiques à une réglementation ou une juridiction doivent également être revues par un conseiller juridique qualifié.
