Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je localiserai et traduirai votre application mobile, logiciel et chaînes UI
Spécialiste de la localisation de produits numériques
Je comble l’écart entre des produits numériques complexes et des publics mondiaux. Plutôt que de traductions mot à mot, je me concentre sur l’exactitude contextuelle, les contraintes UI/UX et une loca...
À propos de ce service
L’adaptation d’applications pour les marchés mondiaux nécessite plus qu’une simple traduction mot à mot. Une variable cassée, une zone de texte débordante ou une étiquette hors contexte peut ruiner votre UI/UX et déstabiliser les utilisateurs internationaux.
Je fournis une localisation spécialisée et contextuelle pour iOS, Android, les plateformes SaaS et les applications logicielles. Chaque chaîne est revue avec une attention stricte aux contraintes d’écran, au contexte et au flux UI.
Ce que je gère :
- Fichiers chaînes natifs : .xml, .json, .strings, .po, .csv, .xlsx et paires clé-valeur
- Adaptation contextuelle UI/UX : veiller à ce que les labels s’intègrent parfaitement aux boutons et aux écrans
- Intégrité des variables et du code : protection absolue des espaces réservés comme {name}, %s ou les balises HTML
- Revue QA fonctionnelle : vérification de la cohérence du ton sur l’onboarding et les paramètres
Workflows pris en charge :
Gestion native/bilingue des sources en anglais
Marchés cibles à forte demande dont l’espagnol, l’allemand, le français et le chinois simplifié
Votre code reste intact, votre interface demeure propre et vos utilisateurs mondiaux bénéficient d’une expérience localisée naturelle.
Envoyez dès aujourd’hui vos fichiers de chaînes ou les détails de votre projet pour démarrer !
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Et si un mot traduit est trop long pour le bouton de votre app ou la mise en page UI ?
Le contexte prime. J’adapte les expressions pour respecter les limites de caractères et les contraintes de mise en page tout en préservant le sens fonctionnel exact, en évitant les textes tronqués ou les chevauchements UI gênants.
Comment gérez-vous les fichiers de chaînes sans casser les variables ou les espaces réservés du code ?
Je travaille directement avec des formats structurés (.json, .xml, .strings, .csv). Tous les espaces réservés, balises et variables intégrés (par ex. %s, {user}, <b>) sont conservés tels quels afin que votre build se compile sans erreurs.
Acceptez-vous des formats de fichier personnalisés ou des feuilles d’exportation depuis les plateformes de localisation ?
Oui. Que vous exportiez les chaînes directement depuis Xcode, Android Studio, crowdin, Lokalise ou des feuilles de calcul standard, j’intègre votre processus existant.
Comment assurez-vous la cohérence des termes techniques, des menus et des écrans d’onboarding ?
Je maintiens un glossaire terminologique dédié et une fiche de contexte pour votre app. Cela garantit que les boutons, les menus de navigation, les messages d’erreur et les notifications restent sur le même ton tout au long du parcours utilisateur.
Pouvez-vous travailler directement dans notre plateforme ou dépôt de localisation continue ?
Oui. Si vous gérez les chaînes via des plateformes comme Crowdin, Lokalise, Phrase ou des dépôts Git directs, je peux m’intégrer sans problème à votre pipeline de release.
Comment gérez-vous l’argot informel par rapport au ton corporate formel dans les marchés localisés ?
Le ton est entièrement adapté à votre audience cible. Que votre application nécessite un style ludique et casual friendly ou un registre strict et professionnel, la localisation est ajustée pour correspondre à l’identité de votre marque.
