Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire, transcrire, sous-titre en anglais, français ou arabe
As du clavier
Taper assez vite, aime jouer et tout ce qui concerne le PC_Tech en général, avait l'habitude de traduire pour le plaisir (FR > ENG et inversement). Médecin dans mon pays, je cherche un emploi secondai...
À propos de ce service
Vous cherchez un service impeccable, professionnel et ultra rapide pour vos fichiers audio et vidéo ? Vous êtes au bon endroit !
En tant que locuteur bilingue anglais/français avec une vitesse de frappe professionnelle d'environ 75 mots par minute, je propose des services de transcription, traduction et sous-titrage de haute qualité. Aucun automatisme ni traduction robotique ici, tout est fait manuellement pour préserver le flux naturel, le ton et les nuances culturelles.
Ce que je peux faire pour vous :
- Traduction précise : anglais vers français et français vers anglais.
- Transcription de haute qualité : texte propre, formaté et entièrement relu.
- Sous-titrage professionnel : fichiers .SRT ou .VTT parfaitement synchronisés, prêts pour YouTube, TikTok ou un usage professionnel.
Extras disponibles :
- Verbatim complet : je peux inclure les mots de remplissage (euh/um), rires, indications audio de fond et expressions émotionnelles pour +5 $ toutes les 5 minutes.
- Livraison ultra rapide : besoin urgent ? Choisissez mon option de livraison en 24 heures !
Pourquoi me choisir ?
- Traduction/transcription 100% manuelle et humaine.
- Respect strict des délais.
- Grammaire et mise en forme parfaites.
N'hésitez pas à m'envoyer un message avant de passer commande si vous avez des exigences spécifiques ou des fichiers de plus de 30 minutes ! Passons à l'action !
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous des outils de traduction automatisée ou d'IA comme ChatGPT ?
Absolument pas. Toutes les traductions, transcriptions et sous-titres sont réalisés à 100% manuellement. J'écoute attentivement l'audio et traduis le sens, le ton et les nuances culturelles pour que cela sonne parfaitement naturel pour les locuteurs natifs.
Quels formats de fichiers acceptez-vous et livrez-vous ?
Vous pouvez m'envoyer presque tous les formats audio ou vidéo (MP4, MP3, MOV, WAV, ou même un lien YouTube/Vimeo). Pour les sous-titres, je livre généralement un fichier .SRT ou .VTT. Pour les transcriptions, je fournis un document Word propre et formaté (.docx) ou un PDF.
Pouvez-vous transcrire des vidéos ou fichiers audio avec du bruit de fond ?
Oui, je peux travailler avec des fichiers ayant peu de bruit de fond. Cependant, si la qualité audio est très mauvaise, fortement déformée ou si plusieurs personnes parlent en même temps, veuillez me contacter d'abord pour que je puisse l'écouter et vous dire si c'est faisable.
Mes fichiers et mes données resteront-ils confidentiels ?
Oui, 100%. Je respecte votre vie privée et la confidentialité de vos fichiers. Ils ne seront jamais partagés et seront définitivement supprimés de mon système une fois la commande terminée et approuvée.
Ma vidéo dure plus de 30 minutes, pouvez-vous quand même la traiter ?
Oui ! Je peux facilement gérer de grands projets longs. Envoyez-moi un message privé avec votre fichier ou lien avant de commander, et je vous ferai une offre personnalisée avec un prix et un délai adaptés.
