Je vais rédiger, éditer, formater et traduire professionnellement votre ebook ou livre en espagnol

Je ne me fie jamais à une traduction mot à mot directe. Je me concentre sur la transcréation — adaptation des idiomes, de l’humour, des références culturelles et du ton pour que le texte paraisse natif. Mon objectif est que les lecteurs hispanophones ne suspectent jamais que le livre n’a pas été écrit initialement dans leur langue.

Je réalise des recherches approfondies en utilisant des glossaires spécifiques à l’industrie et des documents de référence. Pour des domaines très spécialisés (juridique, médical, académique), je peux demander des documents sources ou collaborer avec des experts pour garantir une précision à 100 %.

Absolument ! Envoyez-moi un extrait de 300 à 500 mots de votre manuscrit, et je vous renverrai un échantillon poli/traduit dans les 24 heures, sans frais. Cela vous permet de vérifier la qualité, le ton et le style sans risque.

Oui. Mon rôle est d’améliorer la clarté et la correction, pas de réécrire votre histoire. Je conserve votre voix narrative unique, le rythme et les choix stylistiques tout en corrigeant la grammaire, la fluidité et la cohérence.

Oui ! Ces formats nécessitent un formatage spécialisé. Merci de me contacter avant de commander avec des détails sur les images, illustrations ou mises en page non standard afin que je puisse vous fournir un devis précis et un délai adapté.