Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je corrigerai, réviserai et relirai votre livre en anglais ou traduit
Éditeur littéraire et correcteur de manuscrits
CORRECTION DE LIVRE JUSQU’AU NIVEAU DE PUBLICATION
De nombreux manuscrits ont de bonnes idées mais nécessitent une correction attentive pour atteindre leur plein potentiel. Bonjour, je suis Bella, une...
À propos de ce service
Votre manuscrit a-t-il besoin d’un langage plus clair, de phrases plus fluides et d’une finition professionnelle ?
Vous avez déjà investi du temps et des efforts dans votre livre. Je vous aiderai à le peaufiner pour en faire un manuscrit clair et captivant tout en conservant votre sens, votre ton et votre voix d’auteur.
Bonjour, je suis Bella, une éditrice spécialisée en fiction, non-fiction et manuscrits traduits. Que votre livre ait été écrit en anglais ou traduit en anglais, je peux vous aider à le préparer pour Amazon KDP, impression, publication eBook ou soumission.
Ce que je peux améliorer :
- Grammaire, orthographe et ponctuation
- phrases maladroites ou trop littérales
- Clarté, fluidité et lisibilité
- Choix des mots et structure des phrases
- Ton, dialogue et rythme narratif
- Répétitions et cohérence terminologique
Je travaille avec romans, mémoires, nouvelles, livres d’auto-assistance, d’affaires, éducatifs, spirituels, santé.
Vous recevrez un manuscrit soigneusement édité avec des modifications suivies et des suggestions de révision claires, accompagnées d’une communication attentive et d’une livraison dans les délais.
Veuillez m’envoyer un message avant de commander pour que nous puissions confirmer votre nombre de mots, votre délai, le style d’anglais préféré et le niveau de correction dont votre manuscrit a besoin.
Préparons un livre dont vous serez fier
Langue:
Anglais
•
Français
•
Espagnol
Type de contenu:
Livre
•
Manuscrit
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quelle est la différence entre relecture, correction et édition de ligne ?
La relecture corrige les erreurs finales de surface en orthographe, grammaire, ponctuation et majuscules. La correction de style traite de la grammaire, de l’usage des mots et de la cohérence. La correction ligne par ligne se concentre davantage sur la clarté, le flux des phrases, le ton, le rythme et la lisibilité.
Comment fonctionne votre processus d’édition ?
Je passe en revue votre manuscrit, le nombre de mots, le genre, vos objectifs et le style d’anglais préféré pour confirmer le niveau de correction approprié. Ensuite, j’édite dans Microsoft Word en utilisant Track Changes et je réalise une vérification de cohérence. Vous recevrez le manuscrit corrigé avec des commentaires ou des suggestions de révision si nécessaire.
Que vais-je recevoir après la fin de la retouche?
Vous recevrez votre manuscrit corrigé avec des modifications suivies pour que vous puissiez examiner chaque correction. Selon le service convenu, je peux également ajouter des commentaires sur les passages peu clairs, les incohérences ou les décisions nécessitant votre avis.
Corrigez-vous à la fois les manuscrits en anglais et ceux traduits ?
Oui. J’édite des livres initialement écrits en anglais et des livres traduits en anglais. Pour les manuscrits traduits, j’améliore la formulation trop littérale, les phrases peu naturelles, les dialogues maladroits et la terminologie incohérente tout en respectant le ton et la voix de l’auteur.
Quels types et quelles longueurs de livres acceptez-vous ?
J’édite des livres de fiction, non-fiction, romans, mémoires, nouvelles, auto-assistance, affaires, éducatifs, spirituels, santé et bien-être. J’accepte également des manuscrits de plus de 100 000 mots via une offre personnalisée ou des étapes de projet convenues.
Dois-je vous contacter avant de passer une commande ?
Oui, bien sûr. Envoyez-moi votre nombre de mots, genre, délai et un extrait du manuscrit. Je vérifierai ses besoins en correction, confirmerai ma disponibilité et recommanderai le forfait, le prix et le délai de livraison appropriés.
