Je vais traduire du thaï et de l'anglais avec une fluidité de niveau natif

Ce n'est pas grave, vous pouvez simplement recopier et coller le texte à nouveau.

En avez-vous assez de traductions qui sonnent robotisées ou qui manquent de nuance culturelle ?

Je suis un natif thaïlandais avec 8 ans d'expérience concrète aux États-Unis. Je comprends les deux langues de l'intérieur, pas seulement la grammaire, mais aussi la façon dont les gens pensent, parlent et s'expriment dans chaque culture.

Ce que je traduis :

Sites web et pages de destination

Emails professionnels et documents

Contenu de voyage et tourisme

Textes marketing et publicités

Lettres personnelles et certificats

Textes UI pour applications et logiciels

Ce qui rend mes traductions différentes :

• Précision culturelle : je sais ce qui résonne avec le public américain et occidental
• Ton naturel : la lecture donne l'impression d'avoir été écrit dans la langue cible
• Conscience du contexte : je pose des questions si nécessaire, je ne devine jamais

Livraison : fichier Google Doc ou Word propre, prêt à l'emploi.

Vous avez un projet précis en tête ? Contactez-moi avant de commander, je serai heureux de discuter de vos besoins en premier.