Il semble que ce service ait été suspendu
Je serai votre lecteur bêta pour votre roman contemporain ou romantique
Brésil
Traductrice littéraire et éditrice, romance, fiction, sous-titres, PT EN ES
À propos de ce service
Bonjour, je suis Biatriz — une romancière publiée dans le genre romantique et critique bihebdomadaire du genre. Je souhaite lire votre manuscrit en tant que bêta lecteur.
Ce que j'apporte en tant que bêta lecteur :
Le romantique est ce que j'écris, lis et analyse de manière critique toutes les deux semaines pour un public. J'ai été des deux côtés — celui qui soumet le manuscrit, et celui qui le lit pour un retour structurel. Je sais à quoi ressemble une note bêta utile, et ce qu'est une note qui se contente d'affirmer son autorité.
Ce que vous recevrez :
- Une lecture ciblée avec des notes en marge sur les réactions aux chapitres
- Un rapport de feedback structuré (2-5 pages) couvrant : expérience de lecture globale, personnages (qui a fonctionné, qui n'a pas fonctionné, pourquoi), rythme (où je me suis concentrée, où j'ai décroché), cohérence de l'intrigue, éléments spécifiques au romantique (chimie, tension, résolution), évolution émotionnelle
- Des commentaires précis plutôt que vagues. Références à des pages ou des scènes, pas simplement « cela doit être amélioré »
- Une honnêteté sans dureté. Des informations sur lesquelles vous pouvez agir, pas un verdict que vous devez accepter
Références :
- Auteur de Advogando em Causa Própria (Amazon KDP, 2024)
- Éditrice de Comédia Romântica é Coisa Séria (Substack sur la critique romantique)
- Traductrice littéraire (roman finaliste du prix Jabuti de Marina Kon)
Langue:
Anglais
•
Espagnol
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quels types de romance lisez-vous le plus ?
La romance contemporaine et la romance de petite ville sont mes sous-genres préférés. Parmi mes auteurs réguliers figurent Lucy Score, Robyn Carr, Nora Roberts, Taylor Jenkins Reid. Je suis aussi à l'aise avec la romance au travail, la seconde chance, la proximité forcée et le slow-burn.
En quoi la lecture bêta est-elle différente de l’édition ?
La lecture bêta consiste en une réponse du lecteur, pas en une critique technique. Je ne corrige pas la grammaire, la ponctuation ou les fautes d'orthographe. Je lis votre manuscrit comme le ferait un vrai lecteur, et je vous indique où j'ai été captivée, où j'ai décroché, pour quel personnage j'ai vibré, où l'intrigue a vacillé, et ce qui a touché émotionnellement.
Puis-je demander que vous vous concentriez sur certains aspects spécifiques ?
Absolument. Indiquez-moi vos préoccupations particulières lors de votre commande (rythme de la romance, chimie entre les personnages principaux, cohérence du point de vue, construction du monde, équilibre des sous-intrigues, dénouement) et j'organiserai mon rapport autour de celles-ci. La focalisation personnalisée est incluse sans coût supplémentaire.
Lisez-vous des manuscrits assistés par IA ?
Oui. Je lis et réfléchis attentivement à la rédaction de romance assistée par IA et à ses caractéristiques spécifiques : rythmes répétitifs des phrases, états émotionnels trop expliqués, amas de descriptions, dialogues qui paraissent un peu trop propres, transitions qui semblent fabriquées.

