Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire votre site web ou votre application en catalan naturel
Sites web d'une page, traduction en catalan et espagnol
Je crée des sites web d'une page pour les petites entreprises et traduis des sites et applications en catalan et espagnol (Espagne).
Je viens de Barcelone, j’étudie la bioinformatique, et le catalan ...
À propos de ce service
Le catalan est parlé par environ 10 millions de personnes, et la plupart des traductions dans cette langue sont faites par machine et donnent l'impression d'être automatiques.
Je suis un locuteur natif catalan de Barcelone. Je traduis des sites web, des applications, des menus, des descriptions de produits et des textes marketing en catalan qui sonnent comme s'ils avaient été écrits en catalan, et non convertis.
La différence réside dans ce que une machine se trompe à chaque fois :
« Nous sommes ravis d'annoncer » devient un calque maladroit au lieu d'une ouverture naturelle
« Contactez-nous » traduit littéralement, ce qui ne veut rien dire en catalan
L'anglais répète les possessifs (your table, your experience) ; le catalan les omet
Le « tu » informel alors qu'une entreprise devrait utiliser « vos »
Un exemple complet avant et après est disponible dans ma galerie, montrant précisément ces corrections.
Je traduis aussi en espagnol d'Espagne, pas en espagnol latino-américain, qui est un marché différent, et je ne ferai pas semblant d'être autrement.
Envoyez-moi 100 mots et je les traduirai gratuitement, pour que vous puissiez juger de la qualité avant de commander.
Note : je ne propose pas de traductions assermentées ou certifiées, qui nécessitent une appointment officielle du gouvernement en Espagne.
Langue:
Anglais
•
Catalan
•
Anglais
•
Espagnol
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous la traduction automatique ?
J'utilise mon propre jugement en tant que locuteur natif pour chaque phrase. L'exemple dans ma galerie montre précisément les erreurs que je corrige, c'est la façon honnête de répondre à cette question.
Pouvez-vous fournir une traduction certifiée ou assermentée ?
Non. En Espagne, ces documents ne peuvent être délivrés que par un traducteur officiellement nommé par le ministère, et je ne le suis pas. Si vous avez besoin d'un document pour un tribunal, une université ou une administration d'immigration, il vous faut un traducteur assermenté, pas moi.
Votre espagnol vient-il d'Espagne ou d'Amérique latine ?
D'Espagne. Je ne vais pas faire semblant : l'espagnol latino-américain est un marché différent avec un vocabulaire différent, et vos lecteurs le remarqueraient.
Comment puis-je vous envoyer mon texte ?
Word, Google Docs, une feuille de calcul, un PDF, ou simplement collé dans le chat. Si c'est un site web, m'envoyer le lien fonctionne aussi.
Et si je ne suis pas d'accord avec un choix de mot ?
Dites-le moi et je le changerai, c'est le but des révisions. Sur le package Projet complet, j'inclus un court rapport expliquant les choix, pour que vous puissiez voir la logique avant de demander.
