Je vais transcrire du vieux allemand sütterlin, kurrentschrift et fraktur

Veuillez m’envoyer votre texte à l’avance, afin que je puisse vous dire si je peux lire l’écriture. Contactez-moi surtout si le nombre de pages diffère de mon offre habituelle ou si le format de la page n’est pas celui d’une page standard de 250 mots. Je serai heureux de vous faire une offre personnalisée.

Bonjour, je suis Björn, un natif allemand. Je réalise des transcriptions d’écritures allemandes anciennes depuis 2017, par exemple des documents d’état civil, des lettres et des journaux pour des généalogistes. J’ai beaucoup d’expérience avec des textes du XVIIIe au XXe siècle, mais je peux aussi proposer des transcriptions de textes plus anciens à partir de l’année 1500. Je respecte les directives de transcription de l’Archivschule Marburg.

Vous recevrez :

• un document Word avec une transcription de votre texte allemand ancien (Sütterlin, Kurrent, Fraktur)
• une transcription fidèle à l’original jusqu’à la lettre près
• des explications sur les abréviations (dans la mesure où je peux les comprendre)

Des explications sur les mots allemands difficiles et archaïques (en allemand ou en anglais, selon votre choix) sont disponibles moyennant un supplément.

N’hésitez pas à m’envoyer votre document dès maintenant, afin que je puisse vous faire une offre personnalisée.