Je vais localiser votre application ou site web en japonais

Je suis Mia, une rédactrice UX et designer UI/UX basée à Tokyo. J’aide les entreprises à lancer leurs produits au Japon en localisant le contenu des applications et des sites web pour qu’il paraisse naturel aux utilisateurs japonais, et non traduit par une machine.

Avec 4 ans d’expérience en rédaction UX et une expérience dans la localisation de lancements de services pour des entreprises américaines, je ne me limite pas à la traduction. En tant que designer, je sais comment le texte s’intègre dans les boutons, les limites de caractères et les mises en page réelles. En tant qu’ancienne enseignante de japonais avec un diplôme en éducation de la langue japonaise, je saisis la nuance, le ton et la formalité avec précision.

Ce que je localise :

• Contenu UX pour applications et sites web : onboarding, boutons, menus, messages d’erreur
• Localisation de lancement de produit
• Pages d’atterrissage et contenu marketing

Chaque projet inclut une relecture. Le service Premium ajoute un guide de style japonais et un glossaire cohérent, pour que la voix de votre produit reste unifiée à mesure qu’il évolue.

Contactez-moi avant de commander avec les détails de votre projet, et je vous fournirai un devis précis. Faisons en sorte que votre produit se sente chez lui au Japon.