Je traduirai des documents techniques entre turc et anglais
Services d’ingénierie électrique par un étudiant MSc TUe spécialisé en RF, FPGA
À propos de ce service
Locuteur natif turc + maîtrise de l'anglais + formation en ingénierie = des traductions techniques précises.
Ce que je traduis :
Fiches techniques et documentation de composants
Manuels et guides utilisateur
Chaînes et aides UI logicielles
Rapports techniques et propositions
Spécifications d’ingénierie
Articles académiques (non notés)
Dans les deux sens :
Turc vers anglais
anglais vers turc
Ce que vous obtenez :
- Traduction précise qui préserve le sens technique
- Mise en forme originale conservée
- Glossaire des termes clés (Standard+)
- Tableau QA montrant les choix de traduction pour les termes ambigus
Mon parcours :
Turc natif, anglais courant, formation en Électricité et Électronique à TU Eindhoven. Je comprends les concepts techniques que je traduis.
Note : Je ne traduis pas des travaux académiques notés (thèses, devoirs, examens) qui seraient soumis comme œuvre originale d’autrui.
Langue:
Anglais
Turc
•
Turc
•
Anglais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Fichiers Word, PDF, texte brut, Excel ou chaînes logicielle (JSON, PO, XLIFF). Je rends dans le même format.
Traduis-vous du contenu non technique ?
Ce service se concentre sur le contenu technique. Pour une traduction générale, contactez-moi d’abord.
Comment gérez-vous les termes spécifiques à l’industrie ?
Je recherche la terminologie standard et je fournis un glossaire. Si les termes sont ambigus, je propose des alternatives.
Pouvez-vous certifier les traductions ?
Non, je ne fournis pas de traductions certifiées/requises par serment. Cela s’adresse à un usage interne ou commercial.
Qu’en est-il de la localisation logicielle ?
Oui ! Je gère les chaînes UI, les messages d’erreur et les textes d’aide. Je préserve les espaces réservés et les codes de mise en forme.
Livraison urgente ?
Contactez-moi d’abord. Je peux souvent m’adapter à des délais serrés pour des documents plus courts.
