Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais créer des sous-titres et des captions srt précis en tagalog, anglais, ilocano
Lordmart C.
Level 1
À propos de ce service
Traduction automatique
Créer des sous-titres et des légendes SRT précises en tagalog, anglais et ilocano
Ce que vous recevrez
- Synchronisation précise : chaque sous-titre est soigneusement aligné pour correspondre au dialogue parlé, offrant une expérience de visionnage fluide.
- Revue manuelle de la qualité : je vérifie manuellement le timing, la grammaire, la ponctuation, l’orthographe et la lisibilité avant la livraison.
- Précision au niveau des images : le timing des sous-titres est ajusté pour apparaître et disparaître naturellement avec l’audio.
- Soutien à l’accessibilité : formatage correct des sous-titres avec des sauts de ligne lisibles et un timing adapté aux normes d’accessibilité.
- Fichier SRT prêt à l’emploi : fichiers de sous-titres propres, bien formatés, compatibles avec YouTube, Vimeo, Facebook, cours en ligne et la plupart des logiciels de montage vidéo.
Chaque fichier de sous-titres suit le format standard SRT avec des horodatages précis, une segmentation correcte et une syntaxe appropriée. Je vérifie manuellement la structure de chaque fichier pour garantir des téléchargements fluides et une compatibilité avec les principales plateformes vidéo.
Découvrez Lordmart C.
Lordmart C.
Global Execution Specialist I Tech and Localization
Level 1
- DePhilippines
- Membre depuisaoût 2019
- Temps de réponse moy.1 heure
- Dernière commande1 mois
Langues
Anglais
“Level 1 Fiverr Specialist (4.9★) dedicated to helping to communicate, develop, and scale. With over 8 years of professional experience as an educator—including 5 years working directly with American administrators—I bring elite communication, strict organizational skills, and cross-cultural clarity to every project.
Whether you need accurate translations, precise .SRT timestamping for video media, or high-quality web development, I bridge the gap between technical execution and seamless delivery. Always focused on accuracy, timelines, and clear project management.”
Traduction automatique
FAQ
Traduction automatique
Pourquoi votre service est-il plus cher que les gigs basés sur l'IA ?
Contrairement aux outils d'IA qui peuvent souvent halluciner ou manquer de contexte, mon service est entièrement vérifié. Cela garantit la précision dans le jargon technique, l'argot et les accents. Vous n'aurez pas à passer des heures à corriger des erreurs.
Privilégiez-vous la précision du timestamp et la synchronisation frame par frame lors du formatage des fichiers ?
Oui. tous les alignements de sous-titres, le rythme des données et les marqueurs de texte sont calibrés strictement pour correspondre aux changements de cadre visuels. Cela garantit que le texte apparaît et disparaît exactement en même temps que le suivi audio parlé, assurant une transition fluide et naturelle lors du visionnage.
Comment gérez-vous les limites strictes de caractères et les sauts de ligne dans le cadre des contraintes du format média ?
La lisibilité et la structure sont intégrées directement dans mon processus. Je mets en place des limites strictes de caractères par seconde, des coupures de ligne adaptées et une mise en page cohérente de la ponctuation. Cela évite que le texte ne surcharge l'écran et garantit une présentation équilibrée et professionnelle sur les lecteurs média standards.
