Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais faire la localisation, la traduction et l'adaptation de contenu pour les sites web arabes
Analyse de données par Power BI, du raw data au tableau de bord
Je suis Mohammed, analyste de données et designer créatif passionné par la transformation d'idées et de données en expériences visuelles significatives.
Je me spécialise dans les tableaux de bord Pow...
À propos de ce service
La traduction indique ce que vous dites. La localisation leur donne l'impression que vous vous adressez directement à eux.
Plus de 400 millions de personnes parlent arabe, et la plupart préfèrent acheter dans leur propre langue. Je transformerai votre site en une expérience arabe naturelle et native qui inspire confiance et convertit, pas une traduction mot à mot automatique.
CE QUE JE FAIS :
- Traduction de sites web de l'anglais vers l'arabe par un locuteur natif
- Adaptation culturelle du ton, des idiomes, des offres, des devises et des dates
- Arabe standard moderne, conscient du genre et adapté à l'audience
- Relecture RTL des menus, boutons, formulaires et mise en page
- SEO en arabe : mots-clés, méta-titres et descriptions
- Terminologie cohérente avec un glossaire personnalisé
PARFAIT POUR :
- Sites web d'entreprise et commerciaux
- Boutiques e-commerce (Shopify, WooCommerce, Salla, Zid)
- SaaS, applications et pages d'atterrissage
- Marques s'étendant en Arabie Saoudite, aux Émirats, au Qatar, à Oman et dans la région MENA
Je travaille avec WordPress, Shopify, Webflow, WIX, Word, Excel, fichiers JSON, PO et XLIFF.
Vous ne savez pas quel package choisir ? Envoyez-moi votre lien avant de commander et je vous recommanderai la meilleure option.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
S'agit-il d'une traduction humaine ou machine ?
100 % humain. Chaque page est écrite et adaptée par un locuteur natif arabe, puis relue, pour une lecture naturelle et conforme à votre voix de marque.
Pouvez-vous uploader le contenu arabe sur mon site web ?
Oui. Je peux travailler directement dans WordPress (WPML, Polylang, TranslatePress), Shopify, Webflow ou WIX, ou livrer des fichiers prêts à importer. Contactez-moi d'abord avec votre plateforme.
Quelle arabe utilisez-vous, MSA ou un dialecte ?
Par défaut, j'utilise un arabe standard moderne clair qui fonctionne dans tous les pays arabes. Pour le contenu marketing, je peux ajouter une touche du Golfe pour les audiences saoudiennes, émiraties, omaniennes et qataries.
Comment compte-t-on les mots ?
Je compte les mots sources en anglais, y compris les menus, boutons et méta SEO. Envoyez-moi votre lien ou fichier et je vous donnerai un comptage précis ainsi qu'une offre personnalisée avant votre commande.
