Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je sous-titrerai et légenderai votre vidéo avec précision
Sang Med
À propos de ce service
Traduction automatique
Les sous-titres générés automatiquement se trompent dans les mots, oublient la ponctuation et déforment les accents, et au moment où vous les corrigez vous-même, vous avez passé plus de temps à éditer qu'il n'a fallu pour réaliser la vidéo.
Je fournis des sous-titres et légendes propres, précis dans leur synchronisation, pour les vidéos YouTube, podcasts, formations en ligne, webinaires et contenus professionnels. Chaque fichier est examiné et corrigé manuellement. Je ne me contente pas d’exporter une auto-caption et de considérer le travail comme terminé.
Ce que vous obtenez :
- Transcription mot à mot, vérifiée par rapport à l’audio
- Fichiers SRT/VTT correctement synchronisés (ou sous-titres intégrés sur demande)
- Retours à la ligne soignés pour une lecture facile, pas des murs de texte
- Étiquettes pour les intervenants dans les interviews et vidéos à plusieurs intervenants
Je suis étudiant en dernière année de médecine, donc je maîtrise la terminologie technique, scientifique et liée à la santé, ce qui peut poser problème aux transcripteurs génériques et aux outils d’auto-caption. Cela est utile si votre contenu inclut du vocabulaire clinique, académique ou spécialisé. Le contenu général est tout aussi bienvenu.
Envoyez-moi le lien ou le fichier de votre vidéo, indiquez le format souhaité, et je m’occuperai du reste. Contactez-moi avant de commander si votre projet comporte des exigences particulières (plusieurs intervenants, mauvaise qualité audio, contenu non en anglais).
Découvrez Sang Med
Sang Med
Caption Writer and Transcription Specialist
- DeKenya
- Membre depuisavr. 2023
- Temps de réponse moy.1 heure
Langues
Swahili, Anglais
I specialize in writing accurate, compliant video captions for medical and healthcare creators. With medical transcription experience since 2020, I understand clinical terminology and how to translate complex medical concepts into clear, audience-friendly captions. I work with doctors, medical students, and health educators to create captions for YouTube, TikTok, and Instagram Reels that improve retention, engagement, and understanding—without compromising medical accuracy or credibility.
Traduction automatique
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quels formats de fichiers livrez-vous ?
SRT et VTT par défaut. Sous-titres intégrés disponibles en option supplémentaire.
Quels types de vidéos sous-titrez-vous ?
YouTube, podcasts, formations, webinaires, interviews et contenus techniques/médicaux.
Pouvez-vous gérer plusieurs haut-parleurs ?
Oui — les étiquettes d’intervenants sont incluses à partir du package Standard.
Pouvez-vous sous-titrer du vocabulaire technique ou médical ?
Pouvez-vous sous-titrer du vocabulaire technique ou médical ?
Que faire si ma qualité audio est mauvaise ?
Je signalerai les sections peu claires plutôt que de deviner. En cas de très mauvaise qualité audio, une discussion préalable peut être nécessaire.
Utilisez-vous des outils d’IA ?
Je les utilise comme brouillon initial, puis je vérifie et corrige manuellement chaque ligne par rapport à l’audio.
Combien de temps pouvez-vous livrer?
Les délais de livraison standard sont indiqués par package ; une livraison express est disponible en option supplémentaire.
Pouvez-vous traduire les sous-titres ?
Pas encore listé en option par défaut — contactez-moi d’abord pour confirmer la paire de langues.
Proposez-vous des révisions ?
Oui, le nombre inclus est indiqué par package ; des rounds supplémentaires sont possibles.
De quoi avez-vous besoin de ma part pour commencer ?
Votre vidéo/lien, le format souhaité, la langue, et toute terminologie particulière — voir la section Requirements.
