Je vais sous-titrer en espagnol ou en anglais

Bien sûr! Et pas seulement ça, je vais vous donner une remise de 50% puisque c'est juste pour synchroniser le texte.

Je parle anglais et espagnol, donc je peux faire des sous-titres bilingues.

Les sous-titres sont Clean Verbatim par défaut, ce qui signifie qu'ils n'incluent pas les éléments de remplissage (tels que "entonces, bueno, sabes, es decir, este, eh, emm, uh, y", etc.) ni les bégaiements et les faux départs. Le texte est transcrit pour assurer le contexte et la lisibilité.

Il y a des cas où vous voulez que tous les mots, les bégaiements, les faux départs et les remplissages soient affichés. C'est le cas des procès, des déclarations, des interrogatoires, des appels d'assurance, etc. Pour commander des sous-titres complets, sélectionnez le service supplémentaire "Verbatim"

Ce sont tous des mots qui n'ajoutent pas de sens à la phrase elle-même. Les locuteurs les prononcent généralement au fur et à mesure qu'ils recherchent les mots au cours d'une conversation. Certains bégaiements incluent «Eh, emm, ah, etc.», ou même répètent le même mot deux fois ou plus. Ceux-ci ne sont pas inclus dans Clean Verbatim.

Je travaille avec des sous-titres depuis des années maintenant, ce n'est pas un problème pour moi de convertir le fichier dans le format dont vous avez besoin. Il suffit de me contacter avant de commander pour me permettre de faire mes recherches en ce qui concerne le fichier dont vous avez besoin.

Cela ne devrait pas être un problème puisque je suis très familiarisé avec les différents accents. Cependant, si l'accent est très prononcé, il se peut que j'aie besoin de plus de temps pour transcrire entièrement et terminer mon travail.