Je corrigerai et localiserai du contenu chinois pour les publics locaux
Localisation chinoise Adaptation culturelle Insights locaux
À propos de ce service
Il faut connecter correctement le chinois.
Sur mesure selon vos besoins, offrira un service 100 % professionnel, strictement confidentiel et axé sur votre satisfaction.
Le tarif de la version avancée n’est supérieur que de 15 dollars par rapport à la standard : comprend les insights pour deux tranches d’âge, le contexte culturel, les sources, la créativité chez les adolescents et un contrôle approfondi gratuit
Récompense gratuite : soutien à la traduction anglais vers chinois dans chaque limite; références chinois/anglais gratuites; brouillon anglais comportant traduction et localisation
Locuteur natif chinois : relecture et édition en chinois simplifié, vérification IA et localisation. L’objectif est de préserver le sens; j’écoute et livre de manière fiable
En passant un certain nombre de commandes, bénéficiez de remises surprises !
Base | 500 caractères
Relecture + 3 notes locales : formulation peu claire, obstacles et corrections
Standard | 1500 caractères
Base + localisation naturelle, tonalité unique, notes d’édition et aperçu de l’audience (première impression, centres d’intérêt et points d’attention). Possibilité d’ajouter du contenu simple
Avancé | 3000 caractères
Standard + évaluation de la marque/terminologie, insight approfondi sur deux tranches d’âge, aperçu culturel, analyse/exemples de références, concepts sociaux des adolescents, mèmes et reformulations, contrôle qualité approfondi gratuit.
Demandes complexes bienvenues
N’hésitez pas à me contacter à tout moment ! Je vous proposerai des réponses personnalisées et professionnelles à vos questions.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Sur quels types de contenus pouvez-vous travailler ?
Je travaille avec des publications sociales, légendes, fiches produits, emails, sites web, pages d’atterrissage, FAQs, articles, blogs, textes publicitaires, documents de marque/entreprise, catalogues et textes dans des fichiers PPT ou Excel. Le champ d’application dépend de votre package et de la longueur des caractères.
Quel package convient le mieux à votre contenu ?
Basic convient aux courts posts sociaux, descriptions de produits et emails. Standard couvre les copies de site web, FAQs, articles, blogs, contenu social et demandes personnalisées simples. Premium convient aux supports de marque/entreprise, catalogues, plusieurs fichiers liés et projets personnalisés en profondeur. Des limites de package s’appliquent.
Que dois-je fournir avant de commander ?
Envoyez le texte ou les fichiers sources. Pour une traduction anglais-chinois ou des vérifications bilingues, incluez l’original anglais. Votre public, l’objectif, le ton souhaité, les termes de la marque et les références m’aident à adapter le travail. Envoyez-moi un message à tout moment ; je serai heureux de clarifier et de répondre à vos questions.
Proposez-vous des services de traduction de l’anglais vers le chinois ?
Oui. Chaque package inclut une traduction anglaise vers le chinois simplifié gratuite dans sa limite. Je traduis vos documents anglais selon vos besoins avant toute édition ou localisation. Le contenu traduit compte dans la limite du package.
Pouvez-vous vérifier le chinois traduit par IA ?
Oui. Je vérifie les erreurs de traduction, les omissions, les décalages de sens, les formulations peu naturelles et l’incohérence de ton ou de terminologie. Veuillez inclure l’original en anglais lorsque c’est possible. Le texte en chinois uniquement peut aussi être poli pour plus de naturel.
Comment sont gérés les limites de package et les références ?
Les packages couvrent jusqu’à 500, 1 500 ou 3 000 caractères chinois. Les références en chinois et en anglais peuvent être fournies gratuitement. Tout contenu de référence nécessitant aussi une traduction ou une édition compte dans la limite du package. Demandez des informations sur des fichiers multiples ou des projets plus longs.
Pouvez-vous aider avec les sous-titres, la transcription ou le formatage ?
Les demandes personnalisées peuvent inclure transcription, création/traduction/révision de sous-titres, fichiers de sous-titres, formatage de documents et conversion de fichiers. Envoyez-moi les éléments sources, la longueur, la langue et le format pour confirmer le périmètre, le prix et le délai. Le montage vidéo et la gravure de sous-titres ne sont pas inclus.
Mes fichiers et informations de projet resteront-ils confidentiels ?
J’utilise vos documents uniquement pour réaliser votre commande. Je ne publierai pas, ne partagerai pas et n’utiliserai pas ces éléments dans mon portfolio sans permission. Les fichiers et messages transitent via Fiverr et relèvent de ses politiques de confidentialité. Veuillez ne pas envoyer de données personnelles sensibles inutiles.
Qu’inclut le contrôle premium deep check gratuit ?
Après édition et localisation, je réalise une vérification supplémentaire pour l’exactitude, le naturel des tournures, la cohérence du ton et de la terminologie, et les éventuels problèmes non détectés. Cette vérification qualité additionnelle est incluse dans Premium sans coût supplémentaire.
Puis-je demander des services au-delà du package ?
Bien sûr. Des mots supplémentaires, des révisions, des vérifications bilingues, une livraison express et d’autres services personnalisés peuvent être discutés. Contactez-moi avant de commander avec vos besoins et vos documents pour que je puisse confirmer le périmètre, le prix et le délai.
