Je doublerai votre vidéo en langue étrangère en anglais britannique ou américain synchronisé

Je travaille à partir d’un script en anglais. Si votre contenu original est dans une autre langue, veuillez fournir une traduction en anglais du dialogue. Je peux vous conseiller sur la façon de formuler les lignes pour un timing naturel des lèvres si nécessaire, mais je ne propose pas moi-même de services de traduction.

Oui. Les forfaits Standard et Premium incluent la synchronisation de l’enregistrement avec l’image, pour que les lignes correspondent à l’action ou aux pauses du dialogue à l’écran. Pour le forfait Basic, je fournis une piste vocale propre, synchronisée avec la durée globale de la vidéo, mais pas avec le mouvement des lèvres.

Ma gamme principale comprend l'anglais britannique standard, l'anglais américain standard et l'écossais. Indiquez-moi votre public cible et je pourrai vous conseiller sur l'accent le plus adapté, ou fournir plusieurs versions.

Je vais enregistrer le même script avec plusieurs accents ou styles de voix (par exemple, une version UK et une version US) pour que vous puissiez utiliser différentes coupes selon les régions ou les plateformes.

Contactez-moi avec la durée de votre vidéo et le script avant de commander. Je peux vous proposer une offre personnalisée pour un contenu plus long.

WAV et MP3 en standard. Faites-moi savoir si vous avez besoin d’un autre format pour votre pipeline de montage.

Je fournis la voix off sous forme de fichier audio pour que votre éditeur puisse la synchroniser. Si vous souhaitez qu’elle soit intégrée directement dans la vidéo, faites-le moi savoir, cela peut être organisé en option supplémentaire.