Je vais traduire votre contenu de manière naturelle entre plusieurs langues
Lecteur bêta, traducteur et rédacteur
À propos de ce service
Les mots ont leur importance.
Une bonne traduction ne doit pas donner l’impression d’être une traduction. Elle doit sembler avoir été écrite dans la langue cible dès le départ.
Je suis un professionnel du marketing suisse avec plus de 8 ans d’expérience dans le marketing touristique, la création de contenu, les réseaux sociaux et le marketing digital. Je travaille entre l’allemand, l’anglais, le français, l’italien et un peu d’espagnol. Je prête une grande attention au ton, au contexte et à la façon dont un texte se ressent.
Je peux vous aider avec :
- Contenu de site web
- Articles de blog et publications
- Contenu pour réseaux sociaux
- Textes marketing
- Contenu de voyage et tourisme
- Textes personnels
- Documents généraux
Je ne me contente pas de traduire mot à mot. Je prends en compte la signification, le contexte et l’objectif de votre texte pour que le résultat paraisse naturel et reste fidèle à l’original.
Que vous ayez besoin d’un court texte ou d’un contenu plus long à adapter à un nouveau public, je traiterai vos mots avec soin.
Si vous n’êtes pas sûr du package qui convient à votre projet, n’hésitez pas à m’envoyer un message avant de commander.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quelles langues traduisez-vous ?
Je traduis entre l’allemand, l’anglais, le français et l’italien. L’espagnol vers l’allemand est également possible.
Traduis-vous mot à mot ?
Non. Je me concentre sur la signification, le contexte et la langue naturelle plutôt que sur une traduction mot à mot. L’objectif est que le texte final paraisse naturel dans la langue cible.
Quel type de textes pouvez-vous traduire ?
Je peux vous aider avec le contenu de site web, les articles de blog, les réseaux sociaux, les textes marketing, le contenu de voyage et tourisme, les textes personnels et les documents généraux.
Utilisez-vous l’IA ou la traduction automatique ?
Je relis et travaille personnellement sur chaque traduction. Votre texte final sera vérifié pour la signification, le ton, la grammaire et la formulation naturelle.
Pouvez-vous adapter le ton de mon texte ?
Absolument. Si vous avez un ton spécifique en tête (par exemple professionnel, décontracté, chaleureux, promotionnel ou intermédiaire), faites-le moi savoir.
Pouvez-vous traduire l’allemand suisse ?
Je travaille avec l’allemand standard plutôt qu’avec l’allemand suisse. Si votre public cible est en Suisse, je peux adapter la formulation au suisse standard. Cependant, si vous souhaitez faire traduire du contenu en allemand suisse vers une autre langue, je serai heureux de vous aider, car c’est ma langue maternelle.
Pouvez-vous également relire une traduction existante ?
Oui. Si vous avez déjà une traduction mais que vous trouvez qu’elle sonne peu naturelle, je peux la revoir et l’améliorer.
