Je vais traduire, relire ou éditer des scripts en anglais en chinois

Vous recherchez des traductions chinoises précises et culturellement adaptées qui vont au-delà des simples mots ?

Vous êtes au bon endroit ! Je propose des services professionnels de traduction de l'anglais vers le chinois couvrant à la fois le chinois simplifié et traditionnel adaptés aux créateurs de contenu, entreprises et professionnels des médias.

Ce que je propose :

1. Traduction & localisation

• Traduction humaine de haute qualité de l'anglais vers le chinois (simplifié et traditionnel)
• Adaptation aux préférences régionales (Chine continentale, Hong Kong, Taïwan)

2. Relecture & édition

• Relecture au niveau natif du contenu chinois pour la grammaire, le ton et la fluidité naturelle
• Correction des traductions générées par IA ou machine (MTPE - post-édition de traduction automatique)

3. Sous-titrage & traduction vidéo

• Traduction du texte à l'écran (OST) et des sous-titres pour le contenu vidéo
• Sous-titrage en .SRT, .ASS ou formats intégrés
• Codage temporel et cohérence stylistique pour le streaming, les réseaux sociaux ou les médias d'entreprise

4. Remplacement de texte graphique

• Traduction et remplacement du texte chinois dans les graphiques vidéo avec Adobe Premiere Pro, After Effects, CapCut ou Final Cut Pro en formats modifiables.