Je vais traduire, relire ou éditer des scripts en anglais en chinois
Niveau 1
Répond à certains critères de performance et présente un fort potentiel sur la place de marché.
À propos de ce service
Vous recherchez des traductions chinoises précises et culturellement adaptées qui vont au-delà des simples mots ?
Vous êtes au bon endroit ! Je propose des services professionnels de traduction de l'anglais vers le chinois couvrant à la fois le chinois simplifié et traditionnel adaptés aux créateurs de contenu, entreprises et professionnels des médias.
Ce que je propose :
1. Traduction & localisation
- Traduction humaine de haute qualité de l'anglais vers le chinois (simplifié et traditionnel)
- Adaptation aux préférences régionales (Chine continentale, Hong Kong, Taïwan)
2. Relecture & édition
- Relecture au niveau natif du contenu chinois pour la grammaire, le ton et la fluidité naturelle
- Correction des traductions générées par IA ou machine (MTPE - post-édition de traduction automatique)
3. Sous-titrage & traduction vidéo
- Traduction du texte à l'écran (OST) et des sous-titres pour le contenu vidéo
- Sous-titrage en .SRT, .ASS ou formats intégrés
- Codage temporel et cohérence stylistique pour le streaming, les réseaux sociaux ou les médias d'entreprise
4. Remplacement de texte graphique
- Traduction et remplacement du texte chinois dans les graphiques vidéo avec Adobe Premiere Pro, After Effects, CapCut ou Final Cut Pro en formats modifiables.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
