Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je corrigerai professionnellement votre texte en portugais européen
Spécialiste en localisation en portugais européen, traducteur et correcteur
Je suis un traducteur, correcteur et spécialiste en localisation de langue portugaise européenne natif, avec plus de 9 ans d'expérience, aidant les entreprises internationales à créer du contenu qui s...
Niveau 2
Répond à des critères de performance élevés et a fait ses preuves en matière de satisfaction clients.
À propos de ce service
Je suis un traducteur, relecteur et spécialiste en localisation de langue maternelle portugais européen avec plus de 9 ans d’expérience professionnelle.
Je ne me contente pas de repérer les fautes de frappe. Je m’assure que votre portugais se lise naturellement, précisément et professionnellement comme il doit sonner pour un locuteur natif portugais.
Ma relecture inclut :
- Grammaire, orthographe, ponctuation et syntaxe
- Formulations maladroites ou peu naturelles
- Cohérence dans la terminologie, le style et la mise en page
- Ton et registre adaptés à votre public cible
- Choix des mots et clarté
- Termes techniques et références
Je peux relire traductions, sites web, applications, contenus marketing, descriptions de produits, documents techniques, contenus d'entreprise et plus encore.
Mon objectif n’est pas simplement de rendre votre texte correct. C’est de lui donner l’impression d’avoir été écrit à l’origine en portugais européen.
Que vous ayez besoin d’une vérification finale avant publication ou d’une relecture plus approfondie, je passerai en revue votre texte avec soin et vous fournirai des corrections claires et réfléchies.
Vous avez un projet spécifique en tête ? Envoyez-moi les détails et je serai heureux de répondre à vos questions et de créer une offre personnalisée si nécessaire.
Portugais européen natif | Plus de 9 ans d’expérience | Traduction · Relecture · Localisation
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Clients avec lesquels j’ai travaillé
1inch Network
Crypto & Blockchain
Since Jan 2022, I've been translating marketing and financial content for the 1inch Network (70k words so far).
janv. 2022
FAQ
Traduction automatique
Relisez-vous le portugais brésilien ?
Non. Ce service concerne spécifiquement le portugais européen (PT-PT). Je suis un locuteur natif du portugais européen et je veillerai à ce que votre contenu sonne naturel et approprié pour le Portugal.
Quels types de contenus pouvez-vous relire ?
Je peux relire une large gamme de contenus, y compris des sites web, des applications, des supports marketing, des descriptions de produits, des documents professionnels, du contenu technique, des traductions et plus encore. Si vous n’êtes pas sûr que votre projet soit adapté, n’hésitez pas à me contacter.
Pouvez-vous relire un site web ou une page web ?
Oui. Vous pouvez m’envoyer le lien du site ou de la ou des pages spécifiques que vous souhaitez que je vérifie. Si vous partagez un site entier, veuillez préciser quelles pages sont incluses dans votre commande.
Pouvez-vous vérifier une traduction portugaise par rapport à l’original ?
Oui. Si vous fournissez le texte source, je peux le comparer avec la version portugaise et vérifier les erreurs de traduction, omissions, incohérences, formulations peu naturelles et problèmes de localisation.
Veux-tu réécrire mon texte ?
Cela dépend du niveau de correction dont vous avez besoin. La relecture standard consiste à corriger les erreurs et à améliorer la clarté, tandis qu’une réécriture ou une édition plus approfondie peut nécessiter une offre personnalisée. N’hésitez pas à me contacter si vous n’êtes pas sûr du service dont vous avez besoin.
Puis-je choisir la façon dont vous livrez les corrections ?
Oui. Selon le format et votre préférence, je peux modifier le fichier original, ajouter des suggestions/commentaires ou créer une version corrigée séparée.
Pouvez-vous suivre le guide de style ou la terminologie de mon entreprise ?
Oui. Si vous avez un guide de style, un glossaire ou une liste de terminologie, veuillez le fournir avec votre commande et je l’utiliserai lors de la relecture de votre contenu.
Pouvez-vous relire de grands projets ?
Oui. Pour des documents plus volumineux, des sites web ou des projets en cours, veuillez me contacter avant de passer votre commande afin que je puisse évaluer la portée et créer une offre personnalisée si nécessaire.
Avis
46 avis concernant ce service
| (46) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
D 
danisimos
Ukraine
Collaboration en coursAppreciate the help!!!
50 $US
Prix
5 jours
Durée
C 
Réponse du freelance
Utile?S 
skycop2k
Lituanie
Thank you!
50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?D danisimos
Ukraine
Collaboration en coursCan't recommend Carla enough!
100 $US-200 $US
Prix
6 jours
Durée
C Réponse du freelance
Utile?K karlmrpeasy
Estonie
Collaboration en coursCarla provided proofreading for a relatively large technical page with a high word count spread across different pages. Her proofreading was prompt and highly impactful. She went above and beyond the ask and also sent the track changes of her work for transparency and clarity. Massive job, done well and very professionally.
400 $US-600 $US
Prix
12 jours
Durée
C Réponse du freelance
Utile?D danisimos
Ukraine
Collaboration en coursWe've had excellent experiences with orders. You can always count on Carla and be confident that the job will be well completed!
50 $US
Prix
2 jours
Durée
C Réponse du freelance
Utile?
Avis
46 avis concernant ce service
| (46) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
D danisimos
Ukraine
Collaboration en coursAppreciate the help!!!
50 $US
Prix
5 jours
Durée
C Réponse du freelance
Utile?S skycop2k
Lituanie
Thank you!
50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?D danisimos
Ukraine
Collaboration en coursCan't recommend Carla enough!
100 $US-200 $US
Prix
6 jours
Durée
C Réponse du freelance
Utile?K karlmrpeasy
Estonie
Collaboration en coursCarla provided proofreading for a relatively large technical page with a high word count spread across different pages. Her proofreading was prompt and highly impactful. She went above and beyond the ask and also sent the track changes of her work for transparency and clarity. Massive job, done well and very professionally.
400 $US-600 $US
Prix
12 jours
Durée
C Réponse du freelance
Utile?D danisimos
Ukraine
Collaboration en coursWe've had excellent experiences with orders. You can always count on Carla and be confident that the job will be well completed!
50 $US
Prix
2 jours
Durée
C Réponse du freelance
Utile?
