Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser votre site web de l'anglais vers l'espagnol de manière professionnelle
Traducteur indépendant
Bonjour ! Je suis Carolina, une traductrice certifiée anglais<>espagnol, spécialisée dans les documents juridiques et académiques.
J'ai traduit plus de 150 documents, y compris des contrats, diplômes...
À propos de ce service
Votre contenu ne doit pas simplement être traduit ; il doit paraître naturel, engageant et culturellement pertinent pour votre audience.
Je propose une localisation professionnelle de l’anglais vers l’espagnol qui adapte votre contenu pour qu’il sonne comme natif, clair et en accord avec la voix de votre marque. Que vous cibliez de nouveaux marchés ou amélioriez des pages existantes, je vous aide à faire en sorte que votre message résonne auprès du bon public.
Je travaille avec du contenu numérique tel que landing pages, pages de service et descriptions de produits, en me concentrant sur l’adaptation du ton, la cohérence terminologique et la lisibilité.
Avec chaque commande, vous pouvez attendre une localisation précise, bien documentée, une attention aux détails et un ton naturel adapté à votre audience. Je m’assure que votre message conserve son intention originale tout en étant entièrement adapté à votre marché cible.
Vous ne savez pas quel forfait correspond à vos besoins ? Envoyez-moi un message avec votre site web ou votre contenu, et je vous recommanderai la meilleure option.
Langue:
Anglais
•
Espagnol
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
De quoi avez-vous besoin pour commencer ?
J'aurai besoin du contenu de votre site web (texte, lien ou fichier), du public cible et de toute ligne directrice ou préférence stylistique. Si vous ne les avez pas, je peux quand même travailler avec votre contenu et l'adapter de manière professionnelle.
Vous traduisez ou localisez du contenu ?
Je me concentre sur la localisation, ce qui signifie que votre contenu ne sera pas seulement traduit mais aussi adapté pour paraître naturel, culturellement approprié et en accord avec la voix de votre marque.
Avec quels types de contenu travaillez-vous ?
Je travaille avec des pages d'atterrissage, des pages de service, des descriptions de produits, des blogs et du contenu complet de site web. Si vous avez des doutes, n'hésitez pas à m'envoyer un message.
Le ton de mon contenu sera-t-il préservé ?
Oui. Je m'assure que votre message conserve son intention originale tout en l'adaptant naturellement et efficacement à votre public cible.
Proposez-vous uniquement la relecture ou la correction ?
Oui. Je peux revoir et éditer le contenu existant pour améliorer la clarté, la grammaire, le ton et la cohérence sans le traduire.
Pouvez-vous gérer des projets de grande envergure ou en cours ?
Oui. Je peux travailler sur des sites web complets ou du contenu en cours. Contactez-moi d'abord pour organiser la livraison et la tarification.
Et si ma question ne figure pas dans la FAQ ?
Si vous ne trouvez pas la réponse que vous cherchez, n'hésitez pas à m'envoyer un message. Je serai heureux de répondre à vos questions et de vous donner plus d'informations sur mes services de localisation.
