Je humaniserai ce que l'IA traduit

Traducteur natif portugais européen & post-éditeur IA

L'IA peut traduire des mots. Elle a encore du mal à communiquer comme un natif.

Si vous avez utilisé ChatGPT, DeepL ou Google Translate pour du contenu en portugais, le résultat est souvent correct mais peu naturel, avec des formulations maladroites, un ton incohérent, mélange de portugais européen et brésilien.

C'est là que j'interviens. En tant que locuteur natif portugais européen, je post-édite les traductions générées par l'IA en portugais clair, naturel et culturellement adapté comme si elles avaient été écrites par un natif.

Je possède un Master en psychologie légale et exclusion sociale et cinq ans d'expérience dans l'accueil résidentiel, travaillant avec des personnes vulnérables dans des contextes sensibles, ce qui me donne une excellente maîtrise du ton, de la précision et du contexte.

Domaines d'expertise

Santé & bien-être Éducation Impact social (ONG, santé mentale, projets communautaires)

Ce à quoi vous pouvez vous attendre

Portugais européen natif, jamais brésilien

Rédaction naturelle qui ne sonne pas comme générée par une IA

Attention particulière au ton et à la terminologie

Livraison fiable et ponctuelle

Du dernier polissage à une humanisation complète, je rendrai votre contenu authentique pour un public portugais européen.