c
catarina_dores

Catarina D

@catarina_dores

Words, Voice and Connection

Portugal
Portugais, Anglais
Certaines informations sont présentées en anglais.
À propos de moi
Hi, I'm Catarina, but you can call me Pinkie! I'm a native European Portuguese speaker with C2-level English, a background in software testing and functional analysis, and a creative side shaped by arts and stand-up comedy. I offer translation, localization, proofreading, linguistic QA, voice recordings, and friendly conversations in Portuguese or English. I love cultural nuances, natural dialogue, storytelling, gaming, and connecting with people from different walks of life. Sharp humour included. Sarcasm at no extra charge!... Plus d’infos

Compétences

c
catarina_dores
Catarina D
hors ligne • 

Voir mes services

Traduction
I will translate, localize and proofread english and european portuguese
Écriture créative
I will write jokes, punch up comedy and create custom videos

Expérience professionnelle

Abreu_Logistics

Airfreight Operations & Functional Analyst

Abreu Logistics • Temps plein

Jun 2015 - Present • 11 yrs 5 mos

My background spans air freight operations, functional analysis and IT business analysis. I have worked at Abreu and, through Edge Portugal, on assignment at Jogos Santa Casa. At Abreu, I supported the implementation of BluJay and CRM systems, managed and resolved support tickets, tested functionality and helped introduce new procedures. I also delivered training in both functional analysis and air freight operations roles, and created operational workflows and checklists. At Jogos Santa Casa, on assignment through Edge Portugal, I prepared project presentations, coordinated teams, aligned timelines and documented meetings. I also followed up with project participants to check that their work met agreed requirements. These experiences have shaped my interest in how people adopt technology: making processes clear, helping users work through problems and supporting change in day-to-day work. I’m now building on this background to move towards AI Operations, AI Adoption and Product Operations. I’m particularly interested in introducing AI into practical workflows, supporting users and keeping human judgement central to how technology is used. My interests also include AI project coordination, human evaluation and Trust & Safety operations, especially in products where language, context and user experience matter. Alongside my professional experience, I have training in stand-up comedy and an interest in language, humour and human behaviour.