Qu'est-ce qu'une voix-off ?

La voix-off est un procédé narratif qui consiste à commenter un film, un documentaire, une émission ou toute autre présentation, sans jamais apparaître à l'image, à la différence de la voix-in. C'est un procédé très souvent utilisé qui permet de transmettre des informations supplémentaires au support visuel principal. La voix-off est lu et interprété par un comédien suivant un script et fait partie intégrante du processus de production audiovisuelle.

Quelle est la différence entre la voix-off et le voice over ?

Voix-off et voice over sont souvent confondus, pour autant il s'agit bien de deux techniques distinctes. La voix-off correspond à une voix supplémentaire et informative qui n'apparaît jamais à l'image. Le voice over lui vient remplacer ou se superposer à la voix originale sans forcément tenir compte des mouvements de bouche. C'est le cas notamment lorsqu'on traduit un reportage ou documentaire, où l'on entendra surtout la voix traduite et non l'originale.

Quelle est la différence entre la voix-off et le doublage ?

Le doublage est généralement utilisé pour produire une version d'un support audiovisuel dans une langue différente de l'originale. Le doublage vient remplacer la bande-son originale là où la voix-off n'intervient qu'en support. Un travail à part entière qui requiert des compétences d'acteur particulières notamment en matière de traduction et d'adaptation du texte original mais aussi de détection et synchronisation des mouvements des acteurs principaux.

Comment choisir une bonne voix-off ?

Une fois que vous avez identifié une liste de candidats en fonction de leurs compétences et de leur disponibilité, regardez leur expérience et parcourez leur galerie de services. Écoutez des exemples de travaux de voix-Off antérieurs pour vous faire une idée de leur style et choisissez le candidat dont le style vous plaît le plus. Vous pouvez les contacter avant de commander, leur expliquer les critères, les attentes et le budget de votre projet, et leur fournir des exemples de travaux que vous aimez chez le prestataire ou chez quelqu'un d'autre comme référence audio.

Que dois-je demander à un acteur de voix-off que je veux engager ?

En posant les bonnes questions, vous pourrez évaluer dans quelle mesure le comédien vocal convient à votre projet. Pour déterminer s'il a la tessiture nécessaire à vos besoins, demandez des démonstrations et écoutez. Demandez-lui quel équipement vocal il utilise. Dans ce cas vous obtenez vraiment ce pour quoi vous avez payé. Demandez-lui toujours quelle est son expérience et lisez les avis des autres clients. Si cela n'est pas suffisant ou ne correspond pas à vos critères, demandez plus de références.

Quels autres facteurs sont importants lorsqu'on engage un acteur vocal ?

Aujourd'hui, le doublage est loin de ressembler à ce qui se faisait autrefois dans les publicités radio et télévisées. La prolifération de la vidéo et l'abaissement des barrières de publication sur de nombreux canaux augmentent la demande de compétences variées en matière de doublage, mais aussi l'offre. L'expérience précédente en voix off est essentielle, il est donc primordial de toujours demander un travail publié et de rechercher la réputation de l'acteur sur les réseaux. Demandez-lui des exemples de « personnages » et ses disponibilités surtout si vous envisagez un projet à long terme.